Lo Juro

I Swear

Lo Juro

Let me calm my cowardice,Dejame sosegar mi cobardía,
with the happy thought of raising my fist.con la idea feliz de alzar el puño.

And even if fear weighs heavilyY aunque peses el miedo por la fuerza
you will find false silver and false stamp.hallarás falsa plata y falso cuño.

Let me ease my uncertaintyDéjame mitigar mi insertidumbre
with the tale of man and his complexes.con el cuento del hombre y sus complejos.

That the outline of your smile and your frownQue el esbozo de tu risa y tu entresejo
will reach my humiliation like a blaze.llegará a mi humillación como una lumbre.

Let me feel weak,Déjame sentirme débil,
already defeated,ya vencido,
let me be dragged in servility.déjame que me arrastre en servilismos.

My soul decapitated in the abyssDecapitada mi alma en los abismos
from there I must return upright.que de allí mismo he de volver erguido.

Leave me alone, but don't leave me.Déjame solo, pero no me dejes.
Let me suffer, but don't suffer for me.Deja que sufra, pero no me sufras.

See how the bonfire devours meMira la hoguera cómo me devora
and stoke the fire so it doesn't cease.y aviva el fuego para que no cese.

I, with Satan himself on my backYo, con el mismo Satanás a cuestas
from hell itself towards the stars.desde el infierno mismo hacia los astros.

I must fly over my own graveHe de volar sobre mi propia tumba
with life on my right and left.con la vida por diestras y siniestras.

I will tear from the biting sinYo, arrancaré desde el mordaz pecado
the faith of a Christ,la fe de un cristo,
the tenacity of a tree,el tesón de un árbol,
or the same cloister will lose its validityo perderá vigencia el mismo claustro
where God himself sat his years.donde el mismísimo Dios sentó sus años.