Me Voy Del Pago Me Dijo

Ich verlasse das Land, sagte er

Me Voy Del Pago Me Dijo

Ich verlasse das Land, sagte erMe voy del pago me dijo
Hier gibt's Zeit, um nichts zu tunAcá hay tiempo pa hacer nada
Was ich in all den Jahren sammelteLo que junté en estos años
Ist, keine Hoffnung zu habenEs no tener esperanzas

Ich wünschte, dieser UnmutQuisiera que este disgusto
Der ihm im Hals stecken bliebQue le atrancó en la garganta
Würde sich verbergen lassenTrate de disimularlo
Und nicht an Mama weitergegeben werdenY no se lo pase a mama

Sie weiß schon seit langemElla está desde hace tiempo
Was mich umarmtSabiendo lo que me abraza
Und jedes Mal, wenn sie mit mir sprichtY cada vez que me habla
Legt sie Honig in die WortePone miel en la palabra

Sie hat die GewohnheitElla tiene la costumbre
Zu erraten, was passiertDe adivinar lo que pasa
Wenn sie mich nachdenklich siehtCuando me ve pensativo
Oder wenn ich ausweiche, sie anzusehenO cuando esquivo mirarla

Sie weiß, dass ich die Zügel loslasseSabe que tiro las riendas
Nur um sie nicht zu verlassenTan solo pa no dejarla
Und es gibt ein Flehen in den FesselnY hay un ruego en las coyundas
Ihrer fest zusammengepressten HändeDe sus manos apretadas

Die mir im Stillen sagenQue me dicen en silencio
Mein Kind, geh nicht weg!Niño mío, ¡no te vayas!
Und ihr Mund wird trockenY se le seca la boca
Und die Tränen gefrierenY se le yelan las lágrimas

Ich habe gesehen, wie sie meine KleiderLa he visto rozar mis pilchas
Mit ihrem silbernen Finger berührtCon su dedito de plata
Und sie gegen ihre Brust drücktY apretar contra su pecho
Dieses weiße HemdAquella camisa blanca

Das sie mir für die Sonntage gemacht hatQue me hizo pa los domingos
Während ich mit dir trankMientras con usté matiaba
Jeder Knopf war ein Kuss¡Cada botón era un beso
Für den Knopfloch meiner Morgen!Pa'l ojal de mis mañanas!

Ich weiß, dass sie schon langeYo sé que ella está sabiendo
Von meinen Sehnsüchten weißDesde hace rato mis ansias
Irgendwohin zu ziehenDe rumbiar pa cualquier parte
Um meine Wünsche zu stillenAnde sacarme las ganas

Zu sehen, was es auf der anderen Seite gibtDe ver que hay en otro lao
Einen Job zu finden und sie müde zu machenDe hallar trabajo y cansarlas
Diese Hände, die sich nurA estas manos que tan solo
Mit dem Schneiden von Unkraut abmühenDe cortar yuyos se encayan

"Ich verlasse das Land!", sagte er¡Me voy del pago!, me dijo
Und ich wälzte mich in der WutY me revolqué en la rabia
Als ich mich an jenen Tag erinnerteDe acordarme de aquel día
An dem ich das Haus verließ!¡Que yo me fui de las casas!

Auch wie diesmalTambién como en esta vez
Sang die Nachtigall nichtNo cantaba la calandria
Und der Nachmittag hatte LöcherY la tarde tenía augeros
Wie Drosseln in SchwärmenComo tordos en bandadas

Es war ein roter JanuartagFue un rojo día de enero
An dem die Sonne sich verwandelteDonde el Sol se transformaba
In einen Poncho aus Luft und FeuerEn poncho de aire y de fuego
Wo die Zikaden brülltenAnde ardían las chicharras

Ich hatte kein PferdYo no tenía caballo
Ich ging, indem ich die Äste tratMe fui patiando las ramas
Die am Ufer fielenQue caían a la orillita
Eines alten, wasserlosen WeidenbaumsDe un viejo sauce sin agua

Und als ich zurückblickteY cuando miré pa atrás
Sah ich weder die AkazienYa no vi ni las acacias
Noch die Weide, wo ich einmalNi el sauce ande alguna vez
Eine Gitarre vergaßDesperecé una guitarra

"Ich gehe", sagte ich auchMe voy, dije yo también
Genauso, der Ton und die SehnsüchteIgual, el tono y las ansias
Ein wenig länger zu bleibenDe quedarme un poco más
So wie er, so wie der AlteIgual que él, Igual quel Tata

Das Leben dreht sichLa vida pega la vuelta
Rund und heimlichRedonda y disimulada
Bis zum letzten "Ich gehe!"Hasta el último ¡me voy!
"Das nützt nichts für nichts!"¡Que nada sirve pa nada!

"Ich verlasse das Land!", sagte erMe voy del pago! me dijo
Und ich wälzte mich in der WutY me revolqué en la rabia
Als ich mich an jenen Tag erinnerteDe acordarme de aquel día
An dem ich das Haus verließ!¡Que yo me fui de las casas!