Me Voy Del Pago Me Dijo

I'm Leaving the Town He Told Me

Me Voy Del Pago Me Dijo

I'm leaving the payment he told meMe voy del pago me dijo
There is time to do nothing hereAcá hay tiempo pa hacer nada
What I collected in these yearsLo que junté en estos años
It is not having hopeEs no tener esperanzas

I would like this displeasureQuisiera que este disgusto
That stuck in his throatQue le atrancó en la garganta
Try to hide itTrate de disimularlo
And don't pass it on to momY no se lo pase a mama

She has been there for a long timeElla está desde hace tiempo
Knowing what embraces meSabiendo lo que me abraza
And every time he talks to meY cada vez que me habla
Put honey in the wordPone miel en la palabra

She has the habitElla tiene la costumbre
To guess what happensDe adivinar lo que pasa
When he sees me pensiveCuando me ve pensativo
Or when I avoid looking at herO cuando esquivo mirarla

He knows that I am giving up the reinsSabe que tiro las riendas
Just so I don't leave herTan solo pa no dejarla
And there is a plea in the yokesY hay un ruego en las coyundas
From his clenched handsDe sus manos apretadas

What they tell me in silenceQue me dicen en silencio
My child, don't go!Niño mío, ¡no te vayas!
And his mouth goes dryY se le seca la boca
And her tears run coldY se le yelan las lágrimas

I've seen her brush against my clothesLa he visto rozar mis pilchas
With his silver fingerCon su dedito de plata
And press against his chestY apretar contra su pecho
That white shirtAquella camisa blanca

What did you do for me on Sundays?Que me hizo pa los domingos
While I was killing youMientras con usté matiaba
Each button was a kiss¡Cada botón era un beso
For the sake of my mornings!Pa'l ojal de mis mañanas!

I know she is knowingYo sé que ella está sabiendo
For a while now my cravingsDesde hace rato mis ansias
To go anywhereDe rumbiar pa cualquier parte
Ande satisfy my desiresAnde sacarme las ganas

To see what's on the other sideDe ver que hay en otro lao
Of finding work and tiring them outDe hallar trabajo y cansarlas
To these hands that onlyA estas manos que tan solo
From cutting weeds they get stuckDe cortar yuyos se encayan

I'm leaving the payment! he told me¡Me voy del pago!, me dijo
And I wallowed in rageY me revolqué en la rabia
To remember that dayDe acordarme de aquel día
I left home!¡Que yo me fui de las casas!

Also like this timeTambién como en esta vez
The lark did not singNo cantaba la calandria
And the afternoon had omensY la tarde tenía augeros
Like thrushes in flocksComo tordos en bandadas

It was a red January dayFue un rojo día de enero
Where the Sun was transformedDonde el Sol se transformaba
In a poncho of air and fireEn poncho de aire y de fuego
Where the cicadas burnedAnde ardían las chicharras

I didn't have a horseYo no tenía caballo
I went kicking the branchesMe fui patiando las ramas
That fell to the edgeQue caían a la orillita
Of an old willow without waterDe un viejo sauce sin agua

And when I looked backY cuando miré pa atrás
I didn't even see the acacias anymoreYa no vi ni las acacias
Nor does the willow ever walkNi el sauce ande alguna vez
I woke up a guitarDesperecé una guitarra

I'm leaving, I said tooMe voy, dije yo también
Same, the tone and the eagernessIgual, el tono y las ansias
To stay a little longerDe quedarme un poco más
Just like him, Just like TataIgual que él, Igual quel Tata

Life turns aroundLa vida pega la vuelta
Round and concealedRedonda y disimulada
Until the last one I'm leaving!Hasta el último ¡me voy!
That nothing is of any use!¡Que nada sirve pa nada!

I'm leaving the payment! he told meMe voy del pago! me dijo
And I wallowed in rageY me revolqué en la rabia
To remember that dayDe acordarme de aquel día
I left home!¡Que yo me fui de las casas!