Mi Viejo Mate Galleta

Mijn Oude Mate Galleta

Mi Viejo Mate Galleta

Mijn oude mate galleta,Mi viejo mate galleta,
wat een verdriet om je te verliezen,que pena me dio perderte,
welke hand heeft jouw geluk gebroken,que mano tronchó tu suerte,
misschien de hand van de tijd,tal vez la mano del tiempo,
ik dacht zelfs dat je eeuwig was,si hasta creí que eras eterno,
nooit had ik je dood kunnen voorstellen.nunca imaginé tu muerte.

In je groene buikje,En tu pancita verdosa,
hoeveel landschappen heb ik gezien,cuantos paisajes miré,
hoeveel verzen heb ik geweven,cuantos versos hilvané,
terwijl ik genoot van je bittere smaak.mientras gozaba tu amargo.
Hoe vaak maakte ik je lang,Cuántas veces te hice largo,
en jij wist waarom.y vos sabías porqué.

Toen het gras schaars was,Cuando la yerba escaseaba,
door gebrek aan geld,por falta de patacones,
vroeg je nooit om redenen,nunca pediste razones,
maar gaf je me advies,pero me diste consejos,
zuig, maar word oud,chupá, pero hacete viejo,
zonder de toppen te bereiken.sin llegar a los talones.

En in die zwarte winters,Y en esos negros inviernos,
wanneer de vorst wit werd,cuando la escarcha blanqueaba,
verwarmde jouw lichaampje,tu cuerpito calentaba,
mijn handen met zijn warmte,mis manos con su calor,
zodat de zingende vriend,pa que el amigo cantor,
zijn gitaar kon oppakken,se prendiera a la guitarra,

en daar werd het feest gemaakt,y ahí nomás se hacía la farra,
jij en ik, in een één-op-één,vos y yo, en un mano a mano,
mate en gitaar in het licht,mate y guitarra en el claro,
mate en gitaar in de schaduw,mate y guitarra en la sombra,
ver weg in de omtrek,en leguas a la redonda,
was er geen jagüel orejano.no hubo jagüel orejano.

Ah, maat en broer,Ah, compañero y hermano,
wat een verraderlijk lot,que destino tan sotreta,
ik gaf nooit de limeta,nunca le di a la limeta,
bij jou vond ik de rust.en vos encontré la calma.
In dit afscheid leg ik mijn ziel,En este adiós pongo el alma,
mijn oude mate galleta.mi viejo mate galleta.