Pa' La Cinchada

To the Cinch

Pa' La Cinchada

The herder brings the horses to tie the cart with the night watchmanBoyero trae los caballos pa´ atar la chata con el nochero
herder, dawn is breaking, and before you leave, put out the fireboyero ya llega el alba y antes de irte apagá el fuego
The little dark spinning top, broad-chested, moves with confidenceel trompo petiso oscuro, ancho su pecho marcha seguro
Galloping without a care, for the herder, it’s like a brother.galopiando sin desgano es pa´ l boyero como un hermano.
The carts that move at a steady paceLas chatas que al tranco manso
cover distance, crossing the fieldscubren distancia cruzan los campos
herder, you and your spinning topboyero vos y tu Trompo
open the gates to let them throughabrís tranqueras pa´ darles paso
Herder, you with your ponchoBoyero vos con tu poncho
that with its fringes whistling in the windque con sus flecos silbando al viento
keeps you warm from the cold, and despite it all, you whistle happily,te van cubriendo del frío y pese a todo silbás contento,
keeps you warm from the cold, and despite it all, you whistle happily.te van cubriendo del frío y pese a todo silbás contento.
Herder, we’ve arrived, and the gear is readyBoyero hemos llegado y ya está listo el aparejo
herder, hurry up the spinning top because the return will be longboyero apurá el trompo porque va ser muy largo el regreso
The carts are all loaded, get ready for the cinchlas chatas ya están cargadas a prepararse pa las cinchadas
the boss is calling the chainman with great care.el patrón con mucho esmero está chistando al cadenero.
Alright, alright.Bueeeno, bueeeno.
The wheels are already movingYa están moviendo las ruedas
and at the start, no one is left behind.y en la arrancada nadie se queda.
It’s already tied to the maneYa está prendido a las crina
that herder from my Argentina.aquel boyero de mi Argentina.
Herder, you and your ponchoBoyero vos y tu poncho
that with its fringes whistling in the windque con sus flecos silbando al viento
keeps you warm from the cold, and despite it all, you whistle happily,te van cubriendo del frío y pese a todo silbás contento,
keeps you warm from the cold, and despite it all, you whistle happily.te van cubriendo del frío y pese a todo silbás contento