Pa' Que Dentre

Damit es reinkommt

Pa' Que Dentre

Damit es reinkommt und ohne Angst, dass man sich beleidigtPa que dentre y sin temor a que se ofenda
Und glaubend an die reine Wahrheit, ohne UmschweifeY creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Stürze ich mich vorwärts, ohne ZügelMe abalanzo y atropello sin más riendas
Denn ich selbst bin es, und ich sage es, damit du lernstQue yo mesmo y lo digo pa que aprenda

Nicht jeder hat den Mumm, um ein Mann zu seinNo cualquiera tiene tripa pa ser macho
Und Mann sein ist kein Geschenk, das man mietetNi ser macho es un don que se lo arrienda
Derjenige hat Mumm, der die Wahrheiten singtTiene tripas el que canta las verdades
Und sich wie ein Hengst zwischen das Viehzeug mischtY se mete como potro entre la hacienda

Wenn der Mann sich aufstellt und laut singtCuando el hombre se planta y canta fuerte
Damit die Tauben hören, wenn es nötig istPa que sientan los sordos si es preciso
Zerbröckeln die Steine an der StirnSe hacen polvo las piedras en la frente
Und das Blut des Unterwürfigen entzündet sichY se enciende la sangre del sumiso

Wenn man aus dem Schwein Fleisch für die Wurst holtSi del puerco sacan carne pa chorizo
Und sogar den Saft aus den Knochen nutztY aprovechan hasta el jugo e la osamenta
Armer Christ, der allein umherirrtPobrecito del cristiano que ande solo
Wenn ihm der Mut und die Erfahrung fehlenSi anda escaso de coraje y experiencia

Derjenige, der Angst hat, leidet und passt sich anEl que tiene miedo sufre y se hace al molde
Zittert allein, ohne dass jemand ihm ein Zeichen gibtTiembla solo sin que naides le haga un gesto
Auch der Mutige zittert, weil er ein Mann istTambién tiembla el agalludo por ser hombre
Obwohl ihm manchmal ein Rest bleibtAunque a veces le esté sobrando un resto

Aus Übermut, dumm und weil er sich zu viel einbildetDe confiado, y pavote y por ser creído
Und schaut, wo die Armen nicht hinschauen solltenY mirar pa donde no deben los pobres
Sie haben mir das Maul zerschlagen, und obwohl es wehtutMe lonjearon la jeta y, aunque duela
Haben sie mir nicht einmal den Platz gegeben, um ein Mann zu seinNo me dieron ni calce pa ser hombre

Als Kind wurde ich behandelt wie ein HundDe gurí fui tratado como los perros
Und obwohl ich nie auf die Strenge achteteY aunque nunca hice caso a los rigores
Haben mich die Verdammten so stark gestochenMe chucearon tan fuerte los malditos
Dass in meiner Brust keine Schmerzen mehr Platz findenQue en mi pecho ya no dentran más dolores

Weil der Gute und Vertrauensvolle stirbt, das LammPor ser bueno y confiado muere el cordero
Kein Stöhnen begleitet ihn in seiner AgonieNi un gemido lo acompaña en su agonía
Wenn das Schaf nicht so feige wäreSi el carnero no fuera tan cobarde
Würde die Herde ohne Vorwürfe grasenLa majada sin reproches pastaría

Wenn es eine Lüge ist, zu lachen, wenn man lachtSi mentira es reír cuando uno ríe
Und eine Lüge, zu weinen, wenn man weintY mentira es llorar cuando uno llora
Ist das Leiden der Leidenden eine LügeEs mentira el sufrir de los que sufren
Und das Flehen der Flehenden ist eine LügeY es mentira el implorar de los que imploran

Ich hatte Zweifel, als ich dachte, es sei nicht wahrTuve dudas al pensar que no era cierto
Es war wahr, und zu denken, ich hatte ZweifelEra cierto y pensar que tuve dudas
Mit den Hörnern des Ochsen machen sie KonzerteCon los cuernos del buey hacen conciertos
Und sie werden wütend, wenn man sich entblößtY se enojan cuando uno va a desnuda

Über die Ohren des Esels lachen siePor las orejas del burro se andan riendo
Und der Esel möge mir die Beleidigung verzeihenY que el burro me perdone por la ofensa
Wie viele warme Hütten würden zu sehen seinCuántos ranchos calientes se verían
Wenn die Denkenden sich am Esel orientieren würdenSi del burro se copiaran los que piensan

Und wenn ich diese bereits bekannte Warnung sendeY si mando esta advertencia ya sabida
Nein, es ist nicht, um der Verse mehr Gewicht zu gebenNo, no es por darle más bulto a la verseada
Es ist für die, die glauben, dass man nur Kreolen sein kannEs pa aquellos que creen que pa ser criollos
Wenn man nur eine Saite anschlägtSolo basta con pulsar una encordada

Ich bin kein Sänger von Lügen, aber ich singeYo no soy cantor de mentas pero canto
Ich singe in Versen, ich singe in Küssen, ich singe aus der SeeleCanto en verso, canto en beso, canto de alma
Und wenn ich manchmal Dinge sage, die Wunden aufreißenY si a veces digo cosas que abren llagas
Dann sollen sie mir ins Gesicht spucken, wenn ich kein Vaterland macheQue me escupan si no estoy haciendo patria