Pa' Que Dentre

For It to Enter

Pa' Que Dentre

For it to enter without fear of offendingPa que dentre y sin temor a que se ofenda
And believing in the pure truth without twistsY creyendo en la verdad pura y sin vueltas
I rush and trample without more reinsMe abalanzo y atropello sin más riendas
Than myself and I say it so you learnQue yo mesmo y lo digo pa que aprenda

Not everyone has the guts to be a manNo cualquiera tiene tripa pa ser macho
Nor is being a man a gift that is rentedNi ser macho es un don que se lo arrienda
The one who sings the truths has gutsTiene tripas el que canta las verdades
And gets in like a colt among the herdY se mete como potro entre la hacienda

When a man stands up and sings loudlyCuando el hombre se planta y canta fuerte
So the deaf can feel it if necessaryPa que sientan los sordos si es preciso
The stones turn to dust on the foreheadSe hacen polvo las piedras en la frente
And the submissive one's blood ignitesY se enciende la sangre del sumiso

If they get meat from the pig for chorizoSi del puerco sacan carne pa chorizo
And make use of even the bone marrowY aprovechan hasta el jugo e la osamenta
Poor Christian who walks alonePobrecito del cristiano que ande solo
If lacking courage and experienceSi anda escaso de coraje y experiencia

The one who is afraid suffers and conformsEl que tiene miedo sufre y se hace al molde
Trembles alone without anyone gesturingTiembla solo sin que naides le haga un gesto
The brave one also trembles for being a manTambién tiembla el agalludo por ser hombre
Even if sometimes he has an excessAunque a veces le esté sobrando un resto

Naive, foolish, and believingDe confiado, y pavote y por ser creído
And looking where the poor shouldn'tY mirar pa donde no deben los pobres
They hit my face hard, and although it hurtsMe lonjearon la jeta y, aunque duela
They didn't even give me a chance to be a manNo me dieron ni calce pa ser hombre

As a kid, I was treated like a dogDe gurí fui tratado como los perros
And although I never paid attention to the harshnessY aunque nunca hice caso a los rigores
The damn ones hit me so hardMe chucearon tan fuerte los malditos
That in my chest no more pains fitQue en mi pecho ya no dentran más dolores

The lamb dies for being good and trustingPor ser bueno y confiado muere el cordero
Not a whimper accompanies him in his agonyNi un gemido lo acompaña en su agonía
If the ram weren't so cowardlySi el carnero no fuera tan cobarde
The flock would graze without reproachLa majada sin reproches pastaría

If lying is laughing when one laughsSi mentira es reír cuando uno ríe
And lying is crying when one criesY mentira es llorar cuando uno llora
The suffering of those who suffer is a lieEs mentira el sufrir de los que sufren
And the pleading of those who plead is a lieY es mentira el implorar de los que imploran

I had doubts thinking it wasn't trueTuve dudas al pensar que no era cierto
It was true and thinking I had doubtsEra cierto y pensar que tuve dudas
With the ox's horns they make concertsCon los cuernos del buey hacen conciertos
And they get angry when one goes nakedY se enojan cuando uno va a desnuda

They laugh through the donkey's earsPor las orejas del burro se andan riendo
And may the donkey forgive me for the offenseY que el burro me perdone por la ofensa
How many heated arguments would ariseCuántos ranchos calientes se verían
If people thought like the donkeySi del burro se copiaran los que piensan

And if I send this well-known warningY si mando esta advertencia ya sabida
No, it's not to add more weight to the verseNo, no es por darle más bulto a la verseada
It's for those who believe that to be a gauchoEs pa aquellos que creen que pa ser criollos
It's enough to strum a chordSolo basta con pulsar una encordada

I'm not a singer of mint but I singYo no soy cantor de mentas pero canto
I sing in verse, I sing in kiss, I sing from the soulCanto en verso, canto en beso, canto de alma
And if sometimes I say things that open woundsY si a veces digo cosas que abren llagas
Spit on me if I'm not making a homelandQue me escupan si no estoy haciendo patria