Pa' Que Dentre

Voor Dat Het Binnenkomt

Pa' Que Dentre

Voor dat het binnenkomt en zonder angst dat iemand zich beledigd voeltPa que dentre y sin temor a que se ofenda
En gelovend in de pure waarheid zonder omwegenY creyendo en la verdad pura y sin vueltas
Duik ik erin en ga eroverheen zonder meer teugelsMe abalanzo y atropello sin más riendas
Want ikzelf zeg het zodat je het leertQue yo mesmo y lo digo pa que aprenda

Niet iedereen heeft de guts om een man te zijnNo cualquiera tiene tripa pa ser macho
En man zijn is geen gave die je huurtNi ser macho es un don que se lo arrienda
De echte man is degene die de waarheden zingtTiene tripas el que canta las verdades
En zich als een hengst tussen de kudde mengtY se mete como potro entre la hacienda

Wanneer de man zich vastbijt en luid zingtCuando el hombre se planta y canta fuerte
Zodat zelfs de doven het horen als het moetPa que sientan los sordos si es preciso
Verpulveren de stenen op zijn voorhoofdSe hacen polvo las piedras en la frente
En ontbrandt het bloed van de onderdanigeY se enciende la sangre del sumiso

Als ze van het varken vlees voor chorizo halenSi del puerco sacan carne pa chorizo
En zelfs het sap van de botten benuttenY aprovechan hasta el jugo e la osamenta
Arm de christen die alleen rondlooptPobrecito del cristiano que ande solo
Als hij tekortkomt aan moed en ervaringSi anda escaso de coraje y experiencia

Wie bang is lijdt en past zich aan de mal aanEl que tiene miedo sufre y se hace al molde
Hij trilt alleen zonder dat iemand een gebaar maaktTiembla solo sin que naides le haga un gesto
Ook de dappere man trilt omdat hij een man isTambién tiembla el agalludo por ser hombre
Ook al heeft hij soms nog een restje lef overAunque a veces le esté sobrando un resto

Vanwege zijn vertrouwen en domheid en omdat hij zich verbeeldtDe confiado, y pavote y por ser creído
En kijkt waar de armen niet moeten kijkenY mirar pa donde no deben los pobres
Ze hebben mijn gezicht gescheurd en, hoezeer het ook pijn doetMe lonjearon la jeta y, aunque duela
Gaven ze me geen kans om een man te zijnNo me dieron ni calce pa ser hombre

Als een jongen werd ik behandeld als een hondDe gurí fui tratado como los perros
En hoewel ik nooit aandacht schonk aan de straffenY aunque nunca hice caso a los rigores
Hebben de vervloekten me zo hard gestokenMe chucearon tan fuerte los malditos
Dat er in mijn borst geen pijn meer binnenkomtQue en mi pecho ya no dentran más dolores

Omdat de goede en vertrouwende het lammetje doodtPor ser bueno y confiado muere el cordero
Geen enkel gekreun vergezelt hem in zijn doodsstrijdNi un gemido lo acompaña en su agonía
Als het ram niet zo laf wasSi el carnero no fuera tan cobarde
Zou de kudde zonder verwijten grazenLa majada sin reproches pastaría

Als het een leugen is om te lachen als je lachtSi mentira es reír cuando uno ríe
En een leugen om te huilen als je huiltY mentira es llorar cuando uno llora
Is het een leugen het lijden van degenen die lijdenEs mentira el sufrir de los que sufren
En is het een leugen het smeken van degenen die smekenY es mentira el implorar de los que imploran

Ik had twijfels bij het denken dat het niet waar wasTuve dudas al pensar que no era cierto
Het was waar en denken dat ik twijfels hadEra cierto y pensar que tuve dudas
Met de hoorns van de os maken ze concertenCon los cuernos del buey hacen conciertos
En ze worden boos als iemand zich blootsteltY se enojan cuando uno va a desnuda

Ze lachen om de oren van de ezelPor las orejas del burro se andan riendo
En dat de ezel me vergeve voor de beledigingY que el burro me perdone por la ofensa
Hoeveel warme hutten zouden er zijnCuántos ranchos calientes se verían
Als degenen die denken zich aan de ezel zouden kopiërenSi del burro se copiaran los que piensan

En als ik deze al bekende waarschuwing geefY si mando esta advertencia ya sabida
Nee, het is niet om de poëzie meer gewicht te gevenNo, no es por darle más bulto a la verseada
Het is voor degenen die denken dat om Creools te zijnEs pa aquellos que creen que pa ser criollos
Het genoeg is om een snaar aan te rakenSolo basta con pulsar una encordada

Ik ben geen zanger van leugens maar ik zingYo no soy cantor de mentas pero canto
Ik zing in vers, ik zing in een kus, ik zing vanuit de zielCanto en verso, canto en beso, canto de alma
En als ik soms dingen zeg die wonden openenY si a veces digo cosas que abren llagas
Laat me dan spugen als ik geen vaderland aan het maken benQue me escupan si no estoy haciendo patria