Pa' Usted

Für Sie

Pa' Usted

Für Sie, mein HerrPa usted, señor
Für Sie, der so viel weißPa usted que sabe tanto
Für Sie, der wennPa usted que cuando
Er zu einer Feier kommtLlega a una fiesta
Zu diesen FeiernDe esas fiestas
Glorreichen aus meinem LandGloriosas de mi tierra
Oder einfachO simplemente
Eine Rodeo, wie man sagtUna doma que le llaman
Und die von Rodeo, mein HerrY que de doma señor
Hat nichtsNo tiene nada
Denn der, der es weißPorque el que sabe
Nennt es ReitenLe llama jineteada

Für Sie, für SiePa usted, pa usted
Und für viele, dieY pa muchos que
Um einen Criollo zu testenPa probar a un criollo
Wollen sie es tunQuieren hacerlo
Mit einem Wurf von einem LassoAl volcao de una pialada
Oder beim VellaquearO al vellaquear
Von einem faulen GaulDe un mancarrón mañero
Gewöhnt daran, dassAcostumbrado a que
Der Mann die Hörner anlegtEl hombre clave guampas

Ich möchte IhnenA usted quiero
Die Sichtweise klarmachenAclararle la mirada
Ich wollte Ihnen nur sagenLe vi'a decir nomás
Von Dingen, die ich kenneDe cosas que conozco
Von dem, was man mir erzählt hatDe lo que me han contado
Ich werde nichts sagenNo diré nada

Damit Sie sehen, dass ich nichtPa que vea que no
Vom Zirkus weggeheMe voy del zurco
Um dem GeschwätzPa esquivar el cueverío
Und dem Gerede zu entkommenY la vizcachada

Und ich werde Ihnen erzählenY le voy a contar
Von Zeiten der AuraDe tiempos de aura
Nicht von jenen ZeitenNo de aquellos tiempos
Die mein Vater erlebt hatQue habrá pasado mi tata

Dort in meiner HeimatAllá en mi pago
Gibt es den, der die Pferde spürtEstá el que se le sienta la potrada
Und den, der die Lasso wirftY está el que piala
Und den, der treibtY el que arrea
Und den, der markiertY el que marca
Und der in einemY el que en un tu
Sein Nachnamen lässtSe deja el apellido
Und der mit ZügelnY el que con tientos
Eine Hoffnung webtTeje una esperanza

Menschen, die die ZeitGente que el tiempo
Nicht auslöschen kannNo logrará borrarla
Denn sie sind MännerPorque son hombres
Säulen meines VaterlandesPuntales de mi patria

Aber in meiner HeimatPero en mi pago
In meiner Heimat gibt es auchEn mi pago también
Den, der die Drähte ziehtEstá el que alambra
Und ohne zu wissenY sin saber
Vielleicht einen Transport reitetTal vez montar un flete
Reitet die stumpfe SchaufelMonta la pala mocha
Die Brechstange, macht ManöverLa barreta, hace maneas
Kalifornien und blutetCalifornia y sangra
Dieser, der ist auch ein Criollo, FreundEse, también es criollo, compañero

Da ist auch der MannTambién está el varón
Der Fäden ziehtQue haciendo hilacha
Und eine HolztruppeVa pechando
VorantreibtUna tropa leñatera

Eine Herde von Piquillin CaldenesNovillada de piquillin caldenes
Mit einem Pferd, das manCon un pingo al que le llaman
Axt! nennt, dieserHacha!, ese
Ist auch ein Criollo, FreundTambién es criollo compañero

Und es gibt andere, die Vellaqueadas ertragenY hay otros que aguantan vellaqueadas
Und im Takt einer gut geschnittenen MelgaY en el tuse de una melga bien cortada
Hinterlassen sie Spuren mit SamensätzenDejan marcas con letras de semilla
In den Nächten kalter TraktorenEn las noches de fría tracteorada
Diese, diese sind auch Criollos, FreundEsos, esos también son criollos, compañero

Und da ist der, der das Unkraut schneidetY está el que corta el yuyo
Und der, der melkt, und der, der schertY el que ordeña, y el que esquila
Und der, der heilt, und der, der badetY el que cura, y el que baña

Der, der am Amboss und mit dem HammerEl que a fragua y bigornia
Die Nerven nährtNutre el nervio
Der, der liebtEl que ama
Der, der lernt, der, der lehrtEl que aprende, el que enseña

Beruflich, beruflichPor oficio, por oficio
Gibt es Tausende zu nennenHay miles pa nombrarle
Und sie sind alle verflochtenY van todos trenzados
Mit dem CriollismoCon el criollismo

Erwarten Sie nicht, Unterschiede zu suchenNo pretenda buscarle diferencias
Vereinheitlichen Sie, es ist ein Gesetz des PatriotismusUnifique, es ley de patriotismo

DeshalbEs por eso
Möchte ich, dass Sie verstehenQue quiero que comprenda
Einige DingeCiertas cosas
Manchmal schmerzen sie heftigA veces duelen fiero
Ich piale nichtYo no pialo
Aber ich habe den Pflug gesetztPero he clavado la reja
Und ich bin Criollo, genauY soy criollo lo mesmo
Wie der, der es tutQue el que muenta

Und wissen Sie, mein HerrY sepa señor
Dass ich nicht sage, was ich sageQue no digo lo que digo
Weil ich Meister binPorque soy maistro
Oder weil ich Wissen im Überfluss habeO porque me sobra ciencia

Das gleiche ist CriolloLo mesmo es criollo
Der, der die Erde bearbeitetEl que puntea la tierra
Als der, derQue el que hace
Ein Buch mit crioller Gewissenhaftigkeit machtUn libro con criolla conciencia

Reines Stolz, Argentinier zu seinOrgullo limpio de ser argentino
Männlicher Stolz von Ehre und AnstandOrgullo macho de honor y decencia

Deshalb, mein HerrPor eso señor
Um zu wissen, fehlt es Ihnen an WissenPa saber le falta saber
Was Klugheit istLo que es prudencia
Und um zu lernen, mein HerrY pa aprender señor
Fehlt es Ihnen nicht, wenn Sie Scham habenLe sobra si tiene vergüenza