Pa' Usted

For You

Pa' Usted

For you, sirPa usted, señor
For you who knows so muchPa usted que sabe tanto
For you who whenPa usted que cuando
Arrives at a partyLlega a una fiesta
Of those partiesDe esas fiestas
Glorious of my landGloriosas de mi tierra
Or simplyO simplemente
A rodeo they callUna doma que le llaman
And that rodeo sirY que de doma señor
Has nothingNo tiene nada
Because the one who knowsPorque el que sabe
Calls it a rideLe llama jineteada

For you, for youPa usted, pa usted
And for many whoY pa muchos que
To test a gauchoPa probar a un criollo
Want to do itQuieren hacerlo
At the throw of a lassoAl volcao de una pialada
Or at the skillO al vellaquear
Of a tricky horseDe un mancarrón mañero
Accustomed toAcostumbrado a que
The man driving stakesEl hombre clave guampas

To you I wantA usted quiero
To clarify your gazeAclararle la mirada
I'm just going to tell youLe vi'a decir nomás
About things I knowDe cosas que conozco
Of what they have told meDe lo que me han contado
I won't say anythingNo diré nada

So you see that I'm notPa que vea que no
Leaving the furrowMe voy del zurco
To avoid the confusionPa esquivar el cueverío
And the deceitY la vizcachada

And I'm going to tell youY le voy a contar
About times of auraDe tiempos de aura
Not those timesNo de aquellos tiempos
That my grandfather must have gone throughQue habrá pasado mi tata

There in my homelandAllá en mi pago
There is the one who feels the herdEstá el que se le sienta la potrada
And there is the one who ropesY está el que piala
And the one who drivesY el que arrea
And the one who brandsY el que marca
And the one who in a duelY el que en un tu
Leaves his last nameSe deja el apellido
And the one with reinsY el que con tientos
Weaves a hopeTeje una esperanza

People that timeGente que el tiempo
Will not be able to eraseNo logrará borrarla
Because they are menPorque son hombres
Pillars of my homelandPuntales de mi patria

But in my homelandPero en mi pago
In my homeland as wellEn mi pago también
There is the one who fencesEstá el que alambra
And without knowingY sin saber
Maybe how to ride a cartTal vez montar un flete
Mounts the shovel bluntMonta la pala mocha
The crowbar, makes maneasLa barreta, hace maneas
California and bleedsCalifornia y sangra
That one, is also a gaucho, mateEse, también es criollo, compañero

There is also the manTambién está el varón
Who making shredsQue haciendo hilacha
Goes chestingVa pechando
A troop of firewoodUna tropa leñatera

Novillada of piquillin caldenesNovillada de piquillin caldenes
With a horse they callCon un pingo al que le llaman
Axe!, that oneHacha!, ese
Is also a gaucho, mateTambién es criollo compañero

And there are others who endure tricksY hay otros que aguantan vellaqueadas
And in the tuse of a well-cut melgaY en el tuse de una melga bien cortada
Leave marks with seed lettersDejan marcas con letras de semilla
In the nights of cold tractorEn las noches de fría tracteorada
Those, those are also gauchos, mateEsos, esos también son criollos, compañero

And there is the one who cuts the weedsY está el que corta el yuyo
And the one who milks, and the one who shearsY el que ordeña, y el que esquila
And the one who heals, and the one who bathesY el que cura, y el que baña

The one who at the forge and anvilEl que a fragua y bigornia
Nourishes the nerveNutre el nervio
The one who lovesEl que ama
The one who learns, the one who teachesEl que aprende, el que enseña

By trade, by tradePor oficio, por oficio
There are thousands to nameHay miles pa nombrarle
And they all go intertwinedY van todos trenzados
With gaucho spiritCon el criollismo

Don't try to find differencesNo pretenda buscarle diferencias
Unify, it's a law of patriotismUnifique, es ley de patriotismo

That's whyEs por eso
I want you to understandQue quiero que comprenda
Certain thingsCiertas cosas
Sometimes they hurt fiercelyA veces duelen fiero
I don't ropeYo no pialo
But I've driven the plowPero he clavado la reja
And I'm gaucho all the sameY soy criollo lo mesmo
As the one who ridesQue el que muenta

And know sirY sepa señor
That I don't say what I sayQue no digo lo que digo
Because I'm a masterPorque soy maistro
Or because I have extra knowledgeO porque me sobra ciencia

The same is gauchoLo mesmo es criollo
The one who points the landEl que puntea la tierra
As the one who makesQue el que hace
A book with gaucho conscienceUn libro con criolla conciencia

Clean pride of being ArgentineOrgullo limpio de ser argentino
Macho pride of honor and decencyOrgullo macho de honor y decencia

That's why sirPor eso señor
To know you lack knowingPa saber le falta saber
What prudence isLo que es prudencia
And to learn sirY pa aprender señor
You have more than enough if you have shameLe sobra si tiene vergüenza