Permiso

Permission

Permiso

I said permission when I entered and they have given me permissionPermiso dije al dentrar y al permiso me lo han dao
Respect to the one who invited me and I appreciate his friendshipRispeto al que me ha invitao y agradezco su amistad
And now that it's my turn to sing since it's my turnY aura que voy a cantar ya que el turno me ha tocao
I want to make it clear so there are no hard feelingsQuiero dejar aclarao pa que no haya resquemores
My verses are my pains entangled in six stringsMis versos son mis dolores en seis cuerdas enredaos

I never sing just to sing because my verse is sacredNunca canto por cantar porque mi verso es sagrao
I'm rough like a plow when I speak the truthSoy bruto como un arao cuando digo una verdad
No one should think they can silence my throatNaides se crea capaz de hacer callar mi garganta
I'm a southerner who sings and even though I'm not the bestSoy un sureño que canta y aunque no soy el mejor
I have a flower in my hand, I don't need any tricksEn la mano tengo flor el truco ni me hace falta

Stop the stoppers, I'm a worn-out whipAtajen atajadores soy rebenque deslonjao
Only the handle is left, without thongs or bucklesSólo el cabo me ha quedao sin tiento ni pasadores
I don't get among the flowers because I'm a prickly weedNo me meto entre las flores porque soy yuyo espinudo
I don't get close to the big shots, I stay away from their favorsNo me arrimo al cogotudo, de sus favores me aparto
I'm tired of promises, I live naked because of himDe promesas ya estoy harto, si es por él vivo desnudo

I know they will say that someone already said thisSé que me van a decir que esto ya lo dijo alguno
And that I'm a bit sheepish and I blend in with the feelingY que soy medio ovejuno y me acoplo en el sentir
But I must warn you that there are many who feelPero les debo advertir que son muchos los que sienten
And stay silent out of prudence or fear of the whipY se callan de prudentes o por temor a la biaba
And they eat watered-down barbecues at gatheringsY comen en las yerbeadas churrascos de agua caliente

I'm a bird that sings, I'm a child of feelingSoy un pájaro que canta soy hijo del sentimiento
I swear that the stick I feel is missing my throatJuro que palo que siento me está faltando garganta
I'm a tiger that doesn't flinch in the face of life or deathSoy tigre que no se espanta ante la vida o la muerte
I'm a well-worn whip, I'm the tip of the spearSoy guasca sobada a diente soy de la lanza la punta
I'm a colt that doesn't join the tamed at the corralSoy potro que no se junta con los domao a palenque

They say I'm foul-mouthed because I look and don't keep quietDicen que soy mal hablao porque miro y no me callo
I seek answers and don't find them, tell me if I'm wrongBusco respuesta y no la hallo, diganmen si estoy errao
I'm an abandoned dog just for being proudSoy un perro abandonao tan sólo por ser altivo
Being decent is my punishment and I'm sick of shouting itSer decente es mi castigo y de gritarlo me empacho
I've sinned for being manly but never for being cunningHe pecao por ser macho pero nunca por ladino

And I don't ask for forgiveness because that's falsifying complianceY no le pido perdones por que es falsear en cumplido
What I say are truths, endure if you're menSon verdades las que digo, aguanten si son varones
I have many buttons still fastened on the strapMe quedan muchos botones prendidos del tirador
They're not silver or gold-platedNo son de plata ni son de esos que el oro los baña
They don't have crusts, they're rinsed with sweatTampoco tienen lagañas son enjuagaos a sudor

I've blocked many paths looking for the least troddenHe tranqueao muchos caminos buscando el menos poceao
But in the end I've realized that mine has a destinyPero al fin he comprobao que el mío tiene un destino
I'm too Argentine for them to come with storiesSoy demasiao argentino paque me vengan con cuentos
I carry my pampas inside and I'll carry them until I dieMi pampa la llevo adentro y he llevarla hasta que muera
I'll be a pillar of a ridge of a homeland and content menSeré horcón de una cumbrera de patria y hombres contentos