Permiso

Toestemming

Permiso

Toestemming vroeg ik bij binnenkomst en die kreeg ik ookPermiso dije al dentrar y al permiso me lo han dao
Respect voor degene die me heeft uitgenodigd, dank voor zijn vriendschapRispeto al que me ha invitao y agradezco su amistad
En nu ga ik zingen, nu het mijn beurt isY aura que voy a cantar ya que el turno me ha tocao
Ik wil het duidelijk maken zodat er geen wrok isQuiero dejar aclarao pa que no haya resquemores
Mijn verzen zijn mijn pijn, in zes snaren verstriktMis versos son mis dolores en seis cuerdas enredaos

Ik zing nooit zomaar, want mijn vers is heiligNunca canto por cantar porque mi verso es sagrao
Ik ben dom als een ezel als ik de waarheid spreekSoy bruto como un arao cuando digo una verdad
Niemand moet denken dat ze mijn stem kunnen laten zwijgenNaides se crea capaz de hacer callar mi garganta
Ik ben een zuiderling die zingt en hoewel ik niet de beste benSoy un sureño que canta y aunque no soy el mejor
Heb ik een bloem in mijn hand, de truc heb ik niet nodigEn la mano tengo flor el truco ni me hace falta

Houd op, opdringerigen, ik ben een afgehakte zweepAtajen atajadores soy rebenque deslonjao
Alleen het handvat is me nog over, zonder gevoel of gespenSólo el cabo me ha quedao sin tiento ni pasadores
Ik meng me niet tussen de bloemen, want ik ben een stekelige plantNo me meto entre las flores porque soy yuyo espinudo
Ik houd me af van de opschepper, van zijn gunsten blijf ik wegNo me arrimo al cogotudo, de sus favores me aparto
Ik ben het zat met beloftes, als het aan hem ligt, leef ik naaktDe promesas ya estoy harto, si es por él vivo desnudo

Ik weet dat ze me gaan zeggen dat iemand dit al heeft gezegdSé que me van a decir que esto ya lo dijo alguno
En dat ik een beetje schapenachtig ben en me aanpas aan het gevoelY que soy medio ovejuno y me acoplo en el sentir
Maar ik moet ze waarschuwen dat er velen zijn die voelenPero les debo advertir que son muchos los que sienten
En zich stilhouden uit voorzichtigheid of uit angst voor de klapY se callan de prudentes o por temor a la biaba
En in de onkruidvelden eten ze vlees van heet waterY comen en las yerbeadas churrascos de agua caliente

Ik ben een vogel die zingt, ik ben de zoon van het gevoelSoy un pájaro que canta soy hijo del sentimiento
Ik zweer dat de pijn die ik voel, mijn stem tekortschietJuro que palo que siento me está faltando garganta
Ik ben een tijger die niet schrikt voor het leven of de doodSoy tigre que no se espanta ante la vida o la muerte
Ik ben een doorgebeten schoft, ik ben de punt van de lansSoy guasca sobada a diente soy de la lanza la punta
Ik ben een veulen dat zich niet mengt met de gedomesticeerden in de stalSoy potro que no se junta con los domao a palenque

Ze zeggen dat ik slecht praat omdat ik kijk en niet zwijgDicen que soy mal hablao porque miro y no me callo
Ik zoek antwoorden en vind ze niet, zeg me of ik het mis hebBusco respuesta y no la hallo, diganmen si estoy errao
Ik ben een verlaten hond, alleen maar omdat ik trots benSoy un perro abandonao tan sólo por ser altivo
Fatsoenlijk zijn is mijn straf en van het schreeuwen word ik misselijkSer decente es mi castigo y de gritarlo me empacho
Ik heb gezondigd omdat ik een man ben, maar nooit omdat ik sluw benHe pecao por ser macho pero nunca por ladino

En ik vraag geen excuses, want dat is valsheid in het belovenY no le pido perdones por que es falsear en cumplido
Het zijn waarheden die ik spreek, houd vol als je een man bentSon verdades las que digo, aguanten si son varones
Ik heb nog veel knopen aan de riemMe quedan muchos botones prendidos del tirador
Ze zijn niet van zilver en niet van diegenen die in goud zijn gedompeldNo son de plata ni son de esos que el oro los baña
Ze hebben ook geen slaapogen, ze zijn gewassen met zweetTampoco tienen lagañas son enjuagaos a sudor

Ik heb veel wegen gekruist op zoek naar de minst beschadigdeHe tranqueao muchos caminos buscando el menos poceao
Maar uiteindelijk heb ik bewezen dat de mijne een bestemming heeftPero al fin he comprobao que el mío tiene un destino
Ik ben te Argentijns om met verhalen te komenSoy demasiao argentino paque me vengan con cuentos
Mijn pampa draag ik van binnen en ik zal het dragen tot ik sterfMi pampa la llevo adentro y he llevarla hasta que muera
Ik zal de steun zijn van een dak van een vaderland en blije mensenSeré horcón de una cumbrera de patria y hombres contentos