Permiso

Permission

Permiso

Permission, j'ai dit en entrant et on m'a donné la permissionPermiso dije al dentrar y al permiso me lo han dao
Respect à celui qui m'a invité et je remercie son amitiéRispeto al que me ha invitao y agradezco su amistad
Et voilà que je vais chanter puisque c'est mon tourY aura que voy a cantar ya que el turno me ha tocao
Je veux laisser clair pour qu'il n'y ait pas de rancœursQuiero dejar aclarao pa que no haya resquemores
Mes vers sont mes douleurs en six cordes enchevêtrésMis versos son mis dolores en seis cuerdas enredaos

Je ne chante jamais pour chanter car mes vers sont sacrésNunca canto por cantar porque mi verso es sagrao
Je suis bourrin comme un âne quand je dis une véritéSoy bruto como un arao cuando digo una verdad
Personne ne se croit capable de faire taire ma voixNaides se crea capaz de hacer callar mi garganta
Je suis un sudiste qui chante et même si je ne suis pas le meilleurSoy un sureño que canta y aunque no soy el mejor
Dans ma main j'ai une fleur, le truc ne me sert même pasEn la mano tengo flor el truco ni me hace falta

Attention, attention, je suis un fou furieuxAtajen atajadores soy rebenque deslonjao
Il ne me reste que le bout sans sens ni attachesSólo el cabo me ha quedao sin tiento ni pasadores
Je ne m'approche pas des fleurs car je suis une mauvaise herbe épineuseNo me meto entre las flores porque soy yuyo espinudo
Je m'éloigne du vantard, je me passe de ses faveursNo me arrimo al cogotudo, de sus favores me aparto
Des promesses j'en ai marre, si c'est pour lui je vis à poilDe promesas ya estoy harto, si es por él vivo desnudo

Je sais qu'on va me dire que ça a déjà été dit par quelqu'unSé que me van a decir que esto ya lo dijo alguno
Et que je suis un peu bêta et que je m'adapte au ressentiY que soy medio ovejuno y me acoplo en el sentir
Mais je dois vous avertir qu'il y en a beaucoup qui ressententPero les debo advertir que son muchos los que sienten
Et se taisent par prudence ou par peur de la répressionY se callan de prudentes o por temor a la biaba
Et mangent dans les herbes des morceaux de viande chaudeY comen en las yerbeadas churrascos de agua caliente

Je suis un oiseau qui chante, je suis fils du sentimentSoy un pájaro que canta soy hijo del sentimiento
Je jure que le bâton que je ressens me manque de voixJuro que palo que siento me está faltando garganta
Je suis un tigre qui ne s'effraie pas devant la vie ou la mortSoy tigre que no se espanta ante la vida o la muerte
Je suis une herbe mâchée, je suis la pointe de la lanceSoy guasca sobada a diente soy de la lanza la punta
Je suis un poulain qui ne se mêle pas avec les domptés au préSoy potro que no se junta con los domao a palenque

On dit que je parle mal parce que je regarde et je ne me tais pasDicen que soy mal hablao porque miro y no me callo
Je cherche une réponse et je ne la trouve pas, dites-moi si je me trompeBusco respuesta y no la hallo, diganmen si estoy errao
Je suis un chien abandonné juste pour être fierSoy un perro abandonao tan sólo por ser altivo
Être décent est ma punition et à crier je m'étouffeSer decente es mi castigo y de gritarlo me empacho
J'ai péché par être macho mais jamais par être sournoisHe pecao por ser macho pero nunca por ladino

Et je ne demande pas pardon car c'est fausser la véritéY no le pido perdones por que es falsear en cumplido
Ce sont des vérités que je dis, tenez bon si vous êtes des hommesSon verdades las que digo, aguanten si son varones
Il me reste beaucoup de boutons accrochés à la ceintureMe quedan muchos botones prendidos del tirador
Ils ne sont pas en argent ni de ceux que l'or baigneNo son de plata ni son de esos que el oro los baña
Ils n'ont pas non plus de croûtes, ils sont lavés à la sueurTampoco tienen lagañas son enjuagaos a sudor

J'ai traversé beaucoup de chemins cherchant le moins cabosséHe tranqueao muchos caminos buscando el menos poceao
Mais enfin j'ai prouvé que le mien a un destinPero al fin he comprobao que el mío tiene un destino
Je suis trop argentin pour qu'on me raconte des histoiresSoy demasiao argentino paque me vengan con cuentos
Ma pampa je la porte en moi et je la porterai jusqu'à ma mortMi pampa la llevo adentro y he llevarla hasta que muera
Je serai le pilier d'un sommet de patrie et d'hommes contentsSeré horcón de una cumbrera de patria y hombres contentos