Piñonero

Pinienbaum-Sammler

Piñonero

Pinienbaum-Sammler aus Moquehue, ich komme ins DorfPiñonero de Moquehue, vengo al pueblo
Wie viele Meilen bis nach AluminéCuántas leguas pa' llegar a Aluminé
Mit meiner Last, die nicht viel wiegt und wenig wert istCon mi carga que no es mucha y vale poco
Pinienbaum-Sammler aus dem Land der PehuénPiñonero de la tierra del pehuén

Mit meiner Last, die den Hang hinunterrolltEnchiguada mi carguera cerro abajo
Ich, in Flip-Flops, Schritt für Schritt, und danebenYo, en ojotas, tranco a tranco, y a la par
Für Tabak, Kräuter, Salz und ein paar KlamottenPor tabaco, yerba, sal, y alguna pilcha
Um weiter das Leben zu genießen, oder um zu bestehenPor seguir gastando vida, o por durar

Pinie, Frucht des HerbstesPiñón, fruto de otoño
Mein Instinkt führte mich dazu, von dir zu lebenMi instinto me llevó a vivir de ti
Zurückkommend mit deinem Traum aus HolzVolviendo con tu sueño de madera
Die Welt, die ich mir wünschte, für michEl mundo que quisiera para mí
Bewahre mich in der Glut deiner JahrhunderteGuárdame en el rescoldo de tus siglos
Ich weiß, dass ich dort tot bin, aber nicht sterben werdeYo sé que muerto allí, no he de morir

In der Höhle eines Pehuén baute ich meine HütteEn el hueco de un pehuén hice mi ruca
Die im Winter ohne Morgen schon schneitQue en invierno sin aurora, nieva ya
Und ich beabsichtige, mit deinem Saft mein Blut zu vereinenY pretendo con tu savia aunar mi sangre
Und in der pinienbaumartigen Frucht zurückzukehrenY en el fruto piñonero regresar

Wenn der See mich nicht mehr auf dem Weg siehtCuando el lago no me vea por la senda
Wenn ich nie wieder nach Aluminé kommeCuando nunca más me llegue a Aluminé
Werde ich nahe bei Gott sein und im LaubYo estaré cerca de Dios y en el follaje
Durch den Bauch meiner Hütte zurückkehrenPor el vientre de mi ruca volveré

Pinienbaum-Sammler, aus Moquehue komme ich ins DorfPiñonero, de Moquehue vuelvo al pueblo
Wie viele Meilen bis nach AluminéCuántas leguas pa' llegar a Aluminé
Mit meiner Last, die nicht viel wiegt und wenig wert istCon mi carga, que no es mucha y vale poco
Pinienbaum-Sammler aus dem Land der PehuénPiñonero de la tierra del pehuén

Mit meiner Last, die den Hang hinunterrolltEnchiguada mi carguera, cerro abajo
Ich in Flip-Flops, Schritt für Schritt, und danebenYo en ojotas, tranco a tranco, y a la par
Für Tabak, Kräuter, Salz und ein paar KlamottenPor tabaco, yerba, sal y alguna pilcha
Um weiter das Leben zu genießen oder um zu bestehenPor seguir gastando vida o por durar

Um weiter das Leben zu genießenPor seguir gastando vida
Oder um zu bestehenO por durar