Piñonero

Pine Nut Gatherer

Piñonero

Pine nut gatherer from Moquehue, I come to the townPiñonero de Moquehue, vengo al pueblo
How many leagues to reach AluminéCuántas leguas pa' llegar a Aluminé
With my load that is not much and worth littleCon mi carga que no es mucha y vale poco
Pine nut gatherer from the land of the pehuénPiñonero de la tierra del pehuén

My pack slipping down the hillEnchiguada mi carguera cerro abajo
I, in sandals, step by step, side by sideYo, en ojotas, tranco a tranco, y a la par
For tobacco, yerba mate, salt, and some clothesPor tabaco, yerba, sal, y alguna pilcha
To keep spending life, or to endurePor seguir gastando vida, o por durar

Pine nut, fruit of autumnPiñón, fruto de otoño
My instinct led me to live off youMi instinto me llevó a vivir de ti
Returning with your dream of woodVolviendo con tu sueño de madera
The world I would like for myselfEl mundo que quisiera para mí
Keep me in the embers of your centuriesGuárdame en el rescoldo de tus siglos
I know that dead there, I shall not dieYo sé que muerto allí, no he de morir

In the hollow of a pehuén I made my hutEn el hueco de un pehuén hice mi ruca
Which in winter without dawn, it already snowsQue en invierno sin aurora, nieva ya
And I intend to unite my blood with your sapY pretendo con tu savia aunar mi sangre
And in the pine nut fruit, returnY en el fruto piñonero regresar

When the lake no longer sees me on the pathCuando el lago no me vea por la senda
When I never reach Aluminé againCuando nunca más me llegue a Aluminé
I will be close to God and in the foliageYo estaré cerca de Dios y en el follaje
Through the belly of my hut I will returnPor el vientre de mi ruca volveré

Pine nut gatherer, from Moquehue I return to the townPiñonero, de Moquehue vuelvo al pueblo
How many leagues to reach AluminéCuántas leguas pa' llegar a Aluminé
With my load, which is not much and worth littleCon mi carga, que no es mucha y vale poco
Pine nut gatherer from the land of the pehuénPiñonero de la tierra del pehuén

My pack slipping down the hillEnchiguada mi carguera, cerro abajo
I, in sandals, step by step, side by sideYo en ojotas, tranco a tranco, y a la par
For tobacco, yerba mate, salt, and some clothesPor tabaco, yerba, sal y alguna pilcha
To keep spending life, or to endurePor seguir gastando vida o por durar

To keep spending lifePor seguir gastando vida
Or to endureO por durar