Por Ser Un Solo

For Being One Alone

Por Ser Un Solo

One day I set off on the roadUn día me largué por el camino
Like one more grain of sand carried by the windComo una arena más que lleva el viento
I followed the trail and waited for its breathMe eché a la huella y esperé su aliento
Without much haste or greater destinySin mucho apuro ni mayor destino
Who can predict if it's a mistakeQuién puede predecir si es desatino
To turn the element into distanceTransformar en distancia el elemento

One throws nostalgia over their shoulderUno echa por la espalda la nostalgia
Because hope is carried in the chestPorque lleva en el pecho la esperanza
Perhaps it doesn't hurt so much to know littleTal vez no duela tanto saber poco
Everything is learnedTodo se aprende
But it's never enoughPero nunca alcanza
The worst travels in the world of ideasLo pior transita el mundo de la idea
Putting trust in who and when?¿Poner en quién y cuándo la confianza?
If the heart is given, what remainsSi se da el corazón, ¿que es lo que queda
To be able to continue paying in advance?Para poder seguir pagando en adelante?
The breath that costs and is paidEl aliento que cuesta y que se paga
As everything is paid at every momentComo se paga todo a cada instante
What was done in the past and what will be doneLo hecho en el pasado y lo que haga
Will be an extravagant debt to paySerá un saldo a pagar extravagante

I am just a man and that's enoughSoy sólo un hombre y por eso basta
To try to find a reason in the openQue ensaye una razón al descubierto
To see my boat shipwreck in my own portPara ver naufragar en propio puerto mi barca
And my flag at the auctionY mi bandera en la subasta
That will be cheered by those of my kindQue animarán los mismos de mi casta
For all the reasons of my successPor todas las razones de mi acierto
I am just a man and almost the owner of being one alone and contrary to everythingSoy sólo un hombre y casi el propietario de ser un solo y contrario a todo
I don't accept hierarchies in the way of reaching heaven or hellNo acepto jerarquías en el modo de conseguir el cielo o el calvario
I count the black beads of the rosaryCuento las negras cuentas del rosario
That go towards the cross, side by sideQue van hacia la cruz, codo con codo
That's why wanting to wet the river with the breath of a fish is impossiblePor eso, querer mojar el río con el agua del aliento de un pez es imposible
But in the absurd, the feasible existsPero existe en lo absurdo lo factible
Like extinguishing life in a forgeComo apagar la vida en una fragua
The subtle underskirt doesn't cover the bosomNo cubre al seno la sutil enagua
When the mind pierces the invisibleCuando la mente orada lo invisible

One day I set off on the roadUn día me largué por el camino
Like one more grain of sand carried by the windComo una arena más que lleva el viento
I followed the trail and waited for its breathMe eché a la huella y esperé su aliento
Without much haste or greater destinySin mucho apuro ni mayor destino
Who can predict if it's a mistakeQuién puede predecir si es desatino
To turn the element into distanceTransformar en distancia el elemento