Rio De Los Pájaros

Rio Van de Vogels

Rio De Los Pájaros

De Uruguay is geen rivierEl Uruguay no es un río
Het is een blauwe lucht die reistEs un cielo azul que viaja
Schilder van wolken onderwegPintor de nubes camino
Met de smaak van honingzoete dingenCon sabor a mieles ruanas

De liefdes van de kustLos amores de la costa
Zijn liefdes zonder bestemmingSon amores sin destino
Camalote van hoopCamalote de esperanza
Die de rivier meeneemtQue se va llevando el río

Chua, chua, chua ja ja jaChua, chua, chua ja ja ja
Zing niet meer, torcacitaNo cantes mas torcacita
Want de ceibal huilt bloedQue llora sangre el ceibal

Morenita, wasvrouwMorenita lavandera
Biguacita van de kustBiguacita de la costa
Rol je rok opEnrollate la pollera
En ga de was doenPonete a lavar la ropa

Je moeder kookt charqueTu madre cocina charque
Je vader ging stroomopwaartsTu padre fue río arriba
En jij bleef alleenY vos te quedaste sola
De was doen aan de oeverLavando ropa en la orilla

VissersbootjeCanoita pescadora
Hou me staande in de stormAguantame el temporal
Als mijn armen niet moe wordenSi mis brazos no se cansan
Zal ik je naar de overkant roeienRemando te he de sacar

Klein mannetje met stekelsGurisito pelo chuzo
Oogjes van een kaaimanOjitos de yacaré
Buikje dat blaastBarriguita chifladora
Lijfje kleur koffieLomito color café