Si Olvida Que Eres Hombre

Wenn Du Vergisst, Dass Du Ein Mann Bist

Si Olvida Que Eres Hombre

Wenn du ein Mann bistSi eres hombre
Vergiss nicht, dass du ein Mann bistNo olvides que eres hombre
Denn es ist, Gott zu vergessen und die Welt zu verletzenQue es olvidar a Dios y herir al mundo
Vielleicht der GipfelQuizá la cumbre
Deiner Haut wird dich überraschenDe tu piel te asombre
Ein vorübergehender Weg in die TiefeTemporario trayecto a lo profundo
Du wirst den Baum, die Ähren vergessenOlvidarás el árbol, las espigas
Die Sonne und die Wege der SiestaEl sol y los caminos de la siesta
Wenn du vergisst, dass du ein Mann bist, sag mir nichtSi olvidas que eres hombre no me digas
Dass dein armes Herz in Feierlaune istQue tu pobre corazón está de fiesta

Wenn du vergisst, dass du ein Mann bistSi olvidas que eres hombre
Wer könnte der Vater des Vergessens sein¿Quién podría ser padre del olvido
Oder Bruder, Sohn oder Freund seinO ser hermano, ser hijo, o ser amigo
Oder Poesie in der offenen Handfläche einer Hand?O ser poesía en la palma tendida de una mano?
Denn es ist schwer, sich als Mann zu erhebenPorque es difícil elevarse en hombre
Das werden nur die tun, die nicht vergessenLo harán tan sólo los que no se olvidan
Und auch wenn der Gipfel deiner Haut überraschtY aunque la cumbre de tu piel asombre
Nur das Herz ist Tod oder LebenTan sólo el corazón es muerte o vida
Durch den stillen Staub der StundenPor el polvo silente de las horas
Wird deine verarmte Idee wandernCaminará tu idea empobrecida
Wie ein stummes Organ, das bewahrtComo un órgano mudo que atesora
Das Gewicht einer unvorstellbaren NoteEl peso de una nota inconcebida
Und du wirst ein wenig vom Leben seinY habrás de ser un poco de la vida
Und ein Jahrtausend Schatten, ohne MorgenY un milenio de sombra, sin aurora