Si Olvida Que Eres Hombre

If You Forget That You Are a Man

Si Olvida Que Eres Hombre

If you are a manSi eres hombre
Do not forget that you are a manNo olvides que eres hombre
Forgetting is forgetting God and hurting the worldQue es olvidar a Dios y herir al mundo
Perhaps the summitQuizá la cumbre
Of your skin will amaze youDe tu piel te asombre
Temporary journey to the deepTemporario trayecto a lo profundo
You will forget the tree, the spikesOlvidarás el árbol, las espigas
The sun and the paths of the siestaEl sol y los caminos de la siesta
If you forget that you are a man, do not tell meSi olvidas que eres hombre no me digas
That your poor heart is celebratingQue tu pobre corazón está de fiesta

If you forget that you are a manSi olvidas que eres hombre
Who could be the father of forgetfulness¿Quién podría ser padre del olvido
Or be a brother, be a son, or be a friendO ser hermano, ser hijo, o ser amigo
Or be poetry in the outstretched palm of a hand?O ser poesía en la palma tendida de una mano?
Because it is difficult to rise as a manPorque es difícil elevarse en hombre
Only those who do not forget will do itLo harán tan sólo los que no se olvidan
And even though the summit of your skin amazes youY aunque la cumbre de tu piel asombre
Only the heart is death or lifeTan sólo el corazón es muerte o vida
Through the silent dust of the hoursPor el polvo silente de las horas
Your impoverished idea will walkCaminará tu idea empobrecida
Like a mute organ that treasuresComo un órgano mudo que atesora
The weight of an inconceivable noteEl peso de una nota inconcebida
And you will have to be a bit of lifeY habrás de ser un poco de la vida
And a millennium of shadow, without dawnY un milenio de sombra, sin aurora