Sobre Mi Sombra

Sur Mon Ombre

Sobre Mi Sombra

Un gros bourdon bleu tisse la siesteUn moscardón azul teje la siesta
sur les quatre points cardinaux de l'après-midisobre los cuatro rumbos de la tarde
un fatigue de soleil traîne sur les cheminsanda un cansancio de sol por los caminos
qui s'infiltre dans les rivières de mon sang.que se mete en los ríos de la sangre.

Sur l'enclume de l'herbe, les cigalesEn el yunque del pasto las chicharras
casserolent des morceaux de l'après-midivan rompiendo pedazos de la tarde
et moi, je suis là, debout sur mon ombrey yo estoy parado aquí sobre mi sombra
avec les veines à l'air dans l'atmosphère.con las venas abiertas en el aire.

Elle passe sa peau rose dans un nuagePasa su piel rosada en una nube
peint un ceibo de ses angoissespinta un ceibo su boca de ansiedades
et ses cheveux s'éparpillent au venty su cabello se desfleca al viento
sur le tumulte des champs de blé.sobre el maremar de los trigales.

Chaque parfum subtil est un désirCada aroma sutil es un deseo
dans cette solitude des solitudes.en esta soledad de soledades.

Et moi, je suis là, debout sur mon ombreY yo estoy parado aquí sobre mi sombra
avec les veines à l'air dans l'atmosphère.con las venas abiertas en el aire.

Un gros bourdon bleu... tisse la siesteUn moscardón azul... teje la siesta
sur les quatre points cardinaux... de l'après-midisobre los cuatro rumbos... de la tarde
un fatigue de soleil traîne sur les cheminsanda un cansancio de sol por los caminos
qui s'infiltre dans les rivières de mon sang.que se mete en los ríos de la sangre.

Chaque parfum subtil est un désirCada aroma sutil es un deseo
dans cette solitude des solitudes.en esta soledad de soledades.

Et moi, je suis là, debout sur mon ombreY yo estoy parado aquí sobre mi sombra
avec les veines à l'air... dans l'atmosphère.con las venas abiertas... en el aire.