Y Casi Vendo el Caballo

Und Ich Hätte Fast Das Pferd Verkauft

Y Casi Vendo el Caballo

Hören Sie, Chef, wenn Sie mir vertrauenOiga patrón, si me fía
Könnte ich mir einen Schluck gönnenCapaz que me tomo un trago
Schließlich habe ich immer bezahltTotal yo siempre he pagao
Und nie einen Schwindel gemachtY nunca le metí un clavo
Und es kann nicht am Laster liegenY no ha de ser por el vicio
Dass ich aus der Gegend gehen mussMe tenga que ir del pago

Gerade heute habe ich die Miete bezahltJustito hoy pague el arriendo
Und ich hätte fast das Pferd verkauftY casi vendo el caballo
Gerade heute habe ich die Miete bezahltJustito hoy pague el arriendo
Und ich hätte fast das Pferd verkauftY casi vendo el caballo

Wäre es nicht so, dass der ChefDe no ser porque el patrón
Verstand, wie schlecht es mir gehtComprendió lo mal que ando
Wäre ich auf der Straße gebliebenMe hubiera quedado a pata
Und das weiß man nie, bis wannY eso quien sabe hasta cuando

Ich erklärte, dass es keinen Weg gibtLe explique que no hay manera
Selbst wenn er es günstig machtNi aunque me cobre barato
Ich erklärte, dass es keinen Weg gibtLe explique que no hay manera
Selbst wenn er es günstig machtNi aunque me cobre barato

Der Hof bringt nicht mehr einLa chacra no da pa' mas
Und erst recht, wenn kein Gras da istY menos cuando no hay pasto
Gott sei Dank hat er verstandenMenos mal que comprendió
Und ich habe mit dem Wagen bezahltY le pague con el carro

Erinnern Sie sich, dass ich letzten MonatSe acuerda que el mes pasao
Ohne die Schafe dastandMe quede sin las ovejas
Um die Alte zu kurierenPa' poder curar la vieja
Die ein bisschen krank warQue andaba medio ratica
Heute, um die Apotheke zu bezahlenHoy pa' pagar la botica
Habe ich den Pflug mit drei Zinken verkauftVendí el arado de tres rejas

Aber ich will mich nicht beschwerenPero no es pa' traerle quejas
Ich bin zum Tresen gegangenQue me arrimé al mostrador
Ich weiß, es ist nicht höflichYo se que no es de señor
Auf Kredit zu trinkenAndar chupando de fiao
Und erst recht, wenn man nichts hatY menos si se ha quedado
Um den Tisch zu deckenSin nada el aparador

Aber ich spüre ein BrennenPero siento que un ardor
Das in meinem Hals aufsteigtQue me nace en la garganta
Es kann nicht sein, weil ich singeQue no ha de ser porque canta
Oder weil ich zu heiß schluckeNi por tragar muy caliente
Es kommt plötzlich über michSe me viene de repente
Wie ein Hund zur PflanzeComo perro pa' la planta

Nur deshalb bitte ich SieSolo por eso le pido
Geben Sie mir einen Schluck auf KreditQue me eche un trago de fiao
Ich möchte nicht aufdringlich seinNo quisiera ser pesao
Und entschuldigen Sie die FrechheitY perdone lo atrevido
Ich bitte nur um einen WeinUn vino no mas le pido
Bis morgen oder übermorgenHasta mañana o pasao

Ich wollte am Sonntag feiernVi'a festejar el domingo
Es wird immer schlimmerEl andar cada vez pior
Ich wollte am Sonntag feiernVi'a a festejar el domingo
Es wird immer schlimmerEl andar cada vez pior
Und ich wollte trinken zu EhrenY vi'a a chupar en honor
Von dem, was mir passiertDe lo que me anda pasando
Und wenn ich am Ende weineY si termino llorando
Wird es nicht wegen des Weinens seinNo ha de hacer por llorador