Y Casi Vendo el Caballo

Et J'ai Failli Vendre le Cheval

Y Casi Vendo el Caballo

Écoutez patron, si vous me faites créditOiga patrón, si me fía
Je pourrais bien prendre un verreCapaz que me tomo un trago
De toute façon, j'ai toujours payéTotal yo siempre he pagao
Et je n'ai jamais mis un clouY nunca le metí un clavo
Et ce n'est pas à cause du viceY no ha de ser por el vicio
Que je dois quitter le coinMe tenga que ir del pago

Juste aujourd'hui, j'ai payé le loyerJustito hoy pague el arriendo
Et j'ai failli vendre le chevalY casi vendo el caballo
Juste aujourd'hui, j'ai payé le loyerJustito hoy pague el arriendo
Et j'ai failli vendre le chevalY casi vendo el caballo

Si ce n'était pas parce que le patronDe no ser porque el patrón
A compris à quel point je galèreComprendió lo mal que ando
Je serais resté à piedMe hubiera quedado a pata
Et qui sait jusqu'à quandY eso quien sabe hasta cuando

Je lui ai expliqué qu'il n'y a pas moyenLe explique que no hay manera
Même s'il me fait un prixNi aunque me cobre barato
Je lui ai expliqué qu'il n'y a pas moyenLe explique que no hay manera
Même s'il me fait un prixNi aunque me cobre barato

La ferme ne rapporte plus rienLa chacra no da pa' mas
Et encore moins quand il n'y a pas d'herbeY menos cuando no hay pasto
Heureusement qu'il a comprisMenos mal que comprendió
Et je lui ai payé avec la voitureY le pague con el carro

Vous vous rappelez le mois dernierSe acuerda que el mes pasao
Je suis resté sans les moutonsMe quede sin las ovejas
Pour pouvoir soigner la vieillePa' poder curar la vieja
Qui était un peu maladeQue andaba medio ratica
Aujourd'hui pour payer la pharmacieHoy pa' pagar la botica
J'ai vendu la charrue à trois socsVendí el arado de tres rejas

Mais ce n'est pas pour vous apporter des plaintesPero no es pa' traerle quejas
Je me suis approché du comptoirQue me arrimé al mostrador
Je sais que ce n'est pas très classeYo se que no es de señor
De demander à créditAndar chupando de fiao
Et encore moins si on est à secY menos si se ha quedado
Sans rien dans le tiroirSin nada el aparador

Mais je sens une brûlurePero siento que un ardor
Qui me monte à la gorgeQue me nace en la garganta
Ce n'est pas parce qu'il chanteQue no ha de ser porque canta
Ni parce que je bois trop chaudNi por tragar muy caliente
Ça me prend tout d'un coupSe me viene de repente
Comme un chien vers la gamelleComo perro pa' la planta

C'est juste pour ça que je demandeSolo por eso le pido
Que vous me serviez un verre à créditQue me eche un trago de fiao
Je ne voudrais pas être lourdNo quisiera ser pesao
Et excusez mon audaceY perdone lo atrevido
Je ne demande qu'un vinUn vino no mas le pido
Jusqu'à demain ou après-demainHasta mañana o pasao

J'allais faire la fête dimancheVi'a festejar el domingo
Mais ça devient de pire en pireEl andar cada vez pior
J'allais faire la fête dimancheVi'a a festejar el domingo
Mais ça devient de pire en pireEl andar cada vez pior
Et j'allais boire en l'honneurY vi'a a chupar en honor
De ce qui m'arriveDe lo que me anda pasando
Et si je finis en larmesY si termino llorando
Ce ne sera pas par pleurnichardNo ha de hacer por llorador