Y otras cosas fuleras

And other bad things

Y otras cosas fuleras

The ragu climbed up to the caspozaSe le trepó el ragú hasta la caspoza
He couldn't control the machineNo pudo controlar el maquinazo
A piece of wind went down his spineLe bajó un cacho de viento al espinazo
And there, things startedY ahí, empezó la cosa

He wanted to philosophize, and tremblingQuiso filosofar, y tremebunda
Swelling to explode from jugularsHinchazón a explotar de yugulares
Forced him to scratch the placesLo obligó a rasquetearse los lugares
Of his dry sinewsDe sus secas coyundas

A verija, warned him of the scaldUna verija, le avisó el escalde
That they were quartering his reasonsQue le estaban cuartiando las razones
A little more and the tartar in the kidneysUn poco más y el sarro en los riñones
Would fill a bucketLlenarían un balde

He walked alone; opened and closed gatesCaminó solo; abrió y cerró tranqueras
I don't have the urge to give, come back another dayNo tengo pique pa dar, venga otro día
He was putting his soul in rebellionLe fue poniendo el alma en rebeldía
And other bad thingsY otras cosas fuleras

From walking the streets, there is nothing newDe andar de linye, ya no hay nada nuevo
Only the bones and a tight garronQuedan los huesos y un garrón tirante
And a thin and cheeky maranfioY un maranfio finito y atorrante
It almost costs a fortune!¡Casi que cuesta un huevo!

From walking the streets, he learned that it is slowDe andar de linye, aprendió que es lerda
The rain of wet luckLa lluvia de mojar la suerte
That the law is adjusted to screw youQue la ley la acomodan pa joderte
And everything is shit!¡Y todo es una mierda!

That summer is for those who have moneyQue el verano es para el que tiene tela
And winter, for those who stuff moneyY el invierno, para el que tela embucha
That the function of the official is fakeQue la función del funcionario, es trucha
And for the dry, not even a candle!Y al seco, ¡ni pa vela!

His reserved fund is the cellSu fondo reservado, es la gayola
With millions of lice in the accountCon millones de piojos en la cuenta
He manages ditches and his incomeAdministra cunetas y su renta
It's walking naked!¡Es andar en bolas!

What are you going to do, friend, you are aloneQué le va a hacer amigo, usté está solo
But don't forget that God is ArgentinePero no olvide que Dios, es argentino
Endure your destiny very manlyAguantesé muy macho su destino
Or become a fag!¡O hagasé trolo!

He walked alone; opened and closed gatesCaminó solo; abrió y cerró tranqueras
I don't have the urge to give, come back another dayNo tengo pique pa dar, venga otro día
He was putting his soul in rebellionLe fue poniendo el alma en rebeldía
And other bad thingsY otras cosas fuleras