Y otras cosas fuleras

En andere kutzaken

Y otras cosas fuleras

De ragú klom tot aan de kaspozaSe le trepó el ragú hasta la caspoza
Kon de maquinazo niet meer controlerenNo pudo controlar el maquinazo
Een beetje wind blies over zijn ruggenwervelLe bajó un cacho de viento al espinazo
En daar begon de ellendeY ahí, empezó la cosa

Hij wilde filosoferen, en het was een gedoeQuiso filosofar, y tremebunda
Opzwelling die bijna zijn aderen deed barstenHinchazón a explotar de yugulares
Hij moest zich krabben op de plekkenLo obligó a rasquetearse los lugares
Van zijn droge gewrichtenDe sus secas coyundas

Een teelbal, waarschuwde de schandeUna verija, le avisó el escalde
Dat ze zijn redenen aan het ondermijnen warenQue le estaban cuartiando las razones
Nog een beetje meer en het kalk in zijn nierenUn poco más y el sarro en los riñones
Zou een emmer vullenLlenarían un balde

Hij liep alleen; opende en sloot hekkenCaminó solo; abrió y cerró tranqueras
Ik heb geen vis om te geven, kom een andere dagNo tengo pique pa dar, venga otro día
Hij gaf zijn ziel een opstandige draaiLe fue poniendo el alma en rebeldía
En andere kutzakenY otras cosas fuleras

Van het zwerven is er niets nieuws meerDe andar de linye, ya no hay nada nuevo
Er blijven alleen botten en een strakke hamQuedan los huesos y un garrón tirante
En een dunne en vuile maranfioY un maranfio finito y atorrante
Bijna kost het een ei!¡Casi que cuesta un huevo!

Van het zwerven leerde hij dat het traag isDe andar de linye, aprendió que es lerda
De regen om het geluk nat te makenLa lluvia de mojar la suerte
Dat de wet zo is opgesteld om je te naaienQue la ley la acomodan pa joderte
En alles is een rotzooi!¡Y todo es una mierda!

Dat de zomer voor degene is die geld heeftQue el verano es para el que tiene tela
En de winter, voor degene die het geld opstrijktY el invierno, para el que tela embucha
Dat de functie van de ambtenaar, nep isQue la función del funcionario, es trucha
En de arme, krijgt zelfs geen kaars!Y al seco, ¡ni pa vela!

Zijn reservefonds, is de gevangenisSu fondo reservado, es la gayola
Met miljoenen luizen op de rekeningCon millones de piojos en la cuenta
Beheert greppels en zijn huurAdministra cunetas y su renta
Het is als naakt rondlopen!¡Es andar en bolas!

Wat kan je eraan doen vriend, je bent alleenQué le va a hacer amigo, usté está solo
Maar vergeet niet dat God, Argentijns isPero no olvide que Dios, es argentino
Houd je sterk, man, je lotAguantesé muy macho su destino
Of maak jezelf maar gay!¡O hagasé trolo!

Hij liep alleen; opende en sloot hekkenCaminó solo; abrió y cerró tranqueras
Ik heb geen vis om te geven, kom een andere dagNo tengo pique pa dar, venga otro día
Hij gaf zijn ziel een opstandige draaiLe fue poniendo el alma en rebeldía
En andere kutzakenY otras cosas fuleras