Como Otras Veces

Like Other Times

Como Otras Veces

I want to tell you, doveQuiero decirte, paloma
All the pain that overwhelms meTodo el dolor que me embarga
On those long nightsEn esas noches tan largas
When not even the morning star appearsCuando ni el lucero asoma
When the caldén on the hillCuando el caldén en la loma
It's like an uncertain spectrumEs como un espectro incierto
Silent stillness of deathSilente quietud de muerto
Stung by the ideaAguijoneado en la idea
And the cuna grass pantsY el pasto cuna jadea
In the chest of the desertEn el pecho del desierto

I want to tell you my loveQuiero decirte mi amada
That the sun no longer shinesQue el sol ya no tiene brillo
That thyme does not perfumeQue no perfuma el tomillo
Let the Spartan not whistleQue no silva la espartada
That the wind says nothingQue el viento no dice nada
It doesn't even blow like other timesNi sopla como otras veces
Not even the broom bloomsNi la retama florece
And the tamarisk stallionY el tamarisco padrillo
It crumbles under the threshing floorSe deshace bajo el trillo
From the absence he suffersDe la ausencia que padece

I want to tell you my loveQuiero decirte mi amada
That nothing exists without youQue nada sin vos existe
That the moon does not dressQue la luna no se viste
Galas in your gazeDe galas en tu mirada
What if you're still angry?Que si seguís enojada
Even the jagüel is going to dry upHasta el jagüel va a secarse
And even the lamp, when it burnsY hasta el candil, al quemarse
A cold flame will bleedSangrará una llama fría
Before a tear of mineAnte una lágrima mía
Caught on fire when spilledIncendiada al derramarse

I want to tell you my dreamQuiero decirte mi sueño
Even the baker is a tavern ownerQue hasta el hornero es tapera
And if in my soul there is a bonfireY si en mi alma hay una hoguera
Your heart is the woodTu corazón es el leño
My poor southern paymentMi pobre pago sureño
He runs out of the bolideSe queda sin el bolido
Of the birds that have goneDe las aves que se han ido
Not hearing your chirpingAl no escuchar tu gorjeo
I go in to look and I don't see anythingEntro a mirar y no veo
More than goodbyes in the nestsMás que adioses en los nidos