Canción Bonita Para Mi Barrio

Beautiful Song For My Neighborhood

Canción Bonita Para Mi Barrio

My neighborhood has a boulevard of thorns and chanarsTiene un boulevard mi barrio de espinillos y chañares
You can still see a couple of goats, people on horseback pass bySe ven un par de cabras todavía, pasa gente de a caballo
You can hear a little fox screaming even though there are more dogs every timeSe oye gritar a un zorrito aunque hay cada vez más perros
Little owl from the vacant lot, sing your noble Moon songCanta lechucita del baldío tu noble canción de Luna

Over at Mauri's house a guitar lights upAllá por la casa del Mauri se enciende una guitarra
The neighbor comes out to greet, enjoying the company of people nearbySale a saludar el vecino gusto de la gente cerca
Adobe and block houses, houses with poolsCasa de adobe y de block, casas con piletas
Just as the friend said, the neighborhood is well suppliedAsí como dijo el amigo, surtidito el barrio

Once again the word 'military' was heard in the storeDe nuevo se escuchó en el almacén la palabra militares
God willing, may no one ever, ever lose a child againDios quiera que ya nunca, nunca más a nadie le falte un hijo
And on top of not having enough to eat, you don't know how much I miss youY encima que no alcanza pa comer no sabes como te extraño
It would be beautiful, the truth, if you came to find meHermoso seria la verdad si vinieras a buscarme

I want to smile like my old mother, retired seamstressYo quiero sonreír como mi vieja, costurera jubilada
She smiles despite the pains caused by bureaucracySonríe a pesar de los dolores que le da la burocracia
If they ask me which side I'm on, I say I'm on the side of joySi me preguntan de que lado estoy digo de la alegría
And remember how much it cost to defend our rights, oh ohY recordar lo mucho que costó defendamos nuestros derechos ooh ohh

I want to sing a song like Mercedes used to singYo quiero cantar una canción como cantaba la Mercedes
Not just to entertain, but to have deep conversationsQue no sea nomás pa entretener sino pa charlar profundo
I don't think it's just about politics and the marketNo creo que solo se trate de política y mercado
I feel it's necessary to return to the heart of the earthYo siento que es preciso regresar al corazón de la tierra

Aahh ahhh aaahh, ooh oohh oooohAahh ahhh aaahh, ooh oohh ooooh
Ooh oooh ooooh, oohh ooh, oooooohOoh oooh ooooh, oohh ooh, ooooooh

I wanted to sing a beautiful song for the neighborhoodQuería cantar una canción bonita para el barrio
I don't have much more to say, I'm leaving without a chorusNo tengo mucho más para decir ya me voy sin estribillo
I also believe that love is what matters mostYo también creo que el amor es lo que más importa
And I wish for fraternity and peace to take care of our harvestY deseo fraternidad y paz para cuidar nuestra siembra

Aahh ahhh aaahh, ooh oohh oooohAahh ahhh aaahh, ooh oohh ooooh
Ooh oooh ooooh, oohh ooh, oooooohOoh oooh ooooh, oohh ooh, ooooooh