Ni por mil puñdos de oro

Not even for a thousand handfuls of gold

Ni por mil puñdos de oro

My heart breaks into a thousand piecesSe me destroza el corazón en mil pedazos
I feel lonely like a feather in the airMe siento sola como la pluma en el aire
What good is life in this world to me nowDe que me sirve ya la vida en este mundo
If I no longer have my mother's caressesSi ya no tengo las caricias de mi madre
While I was enjoying pleasuresMientras yo andaba disfrutando de placeres
I never thought that a mother comes firstJamás pensaba que una madre es lo primero
Because God took my poor motherPor que Diosito se llevó a mi pobre madre
Because a mother cannot be bought with moneyPorque una madre no se compra con dinero

I wouldn't trade it for a thousand handfuls of goldYo no cambiaba ni por mil puñados de oro
The blessings and love of my motherLas bendiciones ni el cariño de mi madre
The tears I cry are rawDe carne viva son las lágrimas que lloro
But it's useless because I cry them too latePero es inútil poque ya las lloro tarde

There is no treasure more valuable in this worldNo hay un tesoro más valioso en este mundo
Than a mother who gave us lifeQue una madre que nos dió el ser y la vida
Whose love she offers us until she diesQue su cariño nos ofrece hasta que muere
It's late to cry when it's already lostSe llora tarde cuando ya se ve perdida

I wouldn't trade it for a thousand handfuls of goldYo no cambiaba ni por mil puñados de oro
The blessings and love of my motherLas bendiciones ni el cariño de mi madre
The tears I cry are of living bloodDe sangre viva son las lágrimas que lloro
But it's useless because I cry them too latePero es inútil poque ya las lloro tarde