Ni por mil puñdos de oro

Geen goud kan mijn moeder vervangen

Ni por mil puñdos de oro

Mijn hart breekt in duizend stukkenSe me destroza el corazón en mil pedazos
Ik voel me alleen als een veertje in de luchtMe siento sola como la pluma en el aire
Wat heb ik aan het leven in deze wereldDe que me sirve ya la vida en este mundo
Als ik de liefde van mijn moeder niet meer hebSi ya no tengo las caricias de mi madre
Terwijl ik genoot van al het goedeMientras yo andaba disfrutando de placeres
Dacht ik nooit dat een moeder het belangrijkste isJamás pensaba que una madre es lo primero
Waarom nam God mijn arme moeder wegPor que Diosito se llevó a mi pobre madre
Want een moeder koop je niet met geldPorque una madre no se compra con dinero

Ik zou het niet ruilen, zelfs niet voor duizend handen vol goudYo no cambiaba ni por mil puñados de oro
De zegeningen of de liefde van mijn moederLas bendiciones ni el cariño de mi madre
De tranen die ik huil zijn van levend vleesDe carne viva son las lágrimas que lloro
Maar het is nutteloos, want ik huil te laatPero es inútil poque ya las lloro tarde

Er is geen schat waardevoller in deze wereldNo hay un tesoro más valioso en este mundo
Dan een moeder die ons het leven gafQue una madre que nos dió el ser y la vida
Haar liefde biedt ze ons tot ze sterftQue su cariño nos ofrece hasta que muere
Je huilt te laat als je haar al verloren bentSe llora tarde cuando ya se ve perdida

Ik zou het niet ruilen, zelfs niet voor duizend handen vol goudYo no cambiaba ni por mil puñados de oro
De zegeningen of de liefde van mijn moederLas bendiciones ni el cariño de mi madre
De tranen die ik huil zijn van levend bloedDe sangre viva son las lágrimas que lloro
Maar het is nutteloos, want ik huil te laatPero es inútil poque ya las lloro tarde