Amérique

América

Tu sens le merengue et le boléroMe hueles a merengue y a bolero
La canne à sucre et le caféA caña y a café
Tu sens le corrido et le charangoMe hueles a corrido y a charango
Carnavalito et mielCarnavalito y miel

Tu sens les maracas et la guitareMe hueles a maracas y a guitarra
Le gaucho solitaire et la savaneA gaucho solitario y a sabana
La peau bronzée et le selA piel morena y sal

Tu sens la cannelle et les bananesMe hueles a canela y a bananas
Chérie toujours et toujours maltraitéeQuerida siempre y siempre maltratada
Rêvant de libertéSoñando libertad

Amérique, AmériqueAmérica, América
Tu sens la goyaveMe hueles a guayaba
La cordillère glacéeA cordillera helada
La terre verteA tierra verde
Et la pluie tropicaleY lluvia tropical
Tu sens la prairieMe hueles a pradera
Le printemps éternelA eterna primavera
Tu sens l'avenir et la libertéMe hueles a futuro y libertad

Amérique, AmériqueAmérica, América
Tu sens la goyaveMe hueles a guayaba
La cordillère glacéeA cordillera helada
La terre verteA tierra verde
Et la pluie tropicaleY lluvia tropical
Tu sens la prairieMe hueles a pradera
Le printemps éternelA eterna primavera
Tu sens l'avenir et la libertéMe hueles a futuro y libertad

Tu sens le tabac et les cacahuètesMe hueles a tabaco y a manises
Les dattes et le rhumA dátiles y a ron
Tu sens les émigrants qui sont partisMe hueles a emigrantes que se fueron
Chantant une chansonCantando una canción

Tu sens le torrent et la quebradaMe hueles a torrente y a quebrada
Le sang des paysans verséA sangre campesina derramada
Pour ta libertéPara tu libertad

Tu sens la femme amoureuseMe hueles a mujer enamorada
Chérie toujours et toujours abandonnéeQuerida siempre y siempre abandonada
Rêvant face à la merSoñando frente al mar

Amérique, AmériqueAmérica, América
Tu sens la goyaveMe hueles a guayaba
La cordillère glacéeA cordillera helada
La terre verteA tierra verde
Et la pluie tropicaleY lluvia tropical
Tu sens la prairieMe hueles a pradera
Le printemps éternelA eterna primavera
Tu sens l'avenir et la libertéMe hueles a futuro y libertad

Amérique, AmériqueAmérica, América
Tu sens la goyaveMe hueles a guayaba
La cordillère glacéeA cordillera helada
La terre verteA tierra verde
Et la pluie tropicaleY lluvia tropical
Tu sens la prairieMe hueles a pradera
Le printemps éternelA eterna primavera
Tu sens l'avenir et la libertéMe hueles a futuro y libertad

Amérique, AmériqueAmérica, América
Tu sens la goyaveMe hueles a guayaba
La cordillère glacéeA cordillera helada
La terre verteA tierra verde
Et la pluie tropicaleY lluvia tropical
Tu sens la prairieMe hueles a pradera
Le printemps éternelA eterna primavera
Tu sens l'avenir et la libertéMe hueles a futuro y libertad

Amérique, AmériqueAmérica, América