Canción de Otoño

Herfstlied

Canción de Otoño

Hoe de wind waait door de ramenComo sopla el viento en las ventanas
Hoe het vandaag regentComo llueve hoy
Hoe leeg de straat isComo está la calle de vacía
Hoe de zon ondergaatComo muere el sol
Deze grauwe dagen van de herfstEstos días grises del otoño
Maakt me verdrietigMe ponen triste
En bij de warmte van mijn vuurY al calor del fuego de mi hoguera
Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy

Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy
Jij, die mijn hele leven bentA ti, que eres mi vida entera
De bries van de lente, het lichtLa brisa de primavera, la claridad
Jij, die lijdt als je op me wachtA ti, que sufres cuando me esperas
Die naar de sterren kijktQue miras a las estrellas
En naar me zuchtY que suspiras por mí

Hoe de wind die bladeren meeneemtComo arrastra el viento aquellas hojas
Hoe het vandaag regentComo llueve hoy
En hoe onhandig die merel vliegtY que torpe vuela por el cielo
Aan de hemelEse gorrión
Zijn die nestenSe han quedado mudos esos nidos
Van zwaluwen verstomdDe golondrinas
En zittend aan de rand van de nachtY sentado al borde de la noche
Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy

Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy
Jij, die mijn hele leven bentA ti, que eres mi vida entera
De bries van de lente, het lichtLa brisa de primavera, la claridad
Jij, die lijdt als je op me wachtA ti, que sufres cuando me esperas
Die naar de sterren kijktQue miras a las estrellas
En naar me zuchtY que suspiras por mí

De paraplu's gaan langzaamLos paraguas pasan lentamente
Voor mijn balkon voorbijFrente a mi balcón
De klok tikt als altijdEl reloj se escucha como siempre
In de eetkamerEn el comedor
Deze grauwe dagen van de herfstEstos días grises del otoño
Maakt me verdrietigMe ponen triste
En bij de warmte van mijn vuurY al calor del fuego de mi hoguera
Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy

Denk ik vandaag aan jouTe recuerdo hoy
Jij, die mijn hele leven bentA ti, que eres mi vida entera
De bries van de lente, het lichtLa brisa de primavera, la claridad
Jij, die lijdt als je op me wachtA ti, que sufres cuando me esperas
Die naar de sterren kijktQue miras a las estrellas
En naar me zuchtY que suspiras por mí
Hoe de wind waait door de ramenComo sopla el viento en las ventanas
Hoe het vandaag regentComo llueve hoy