Comme le temps a passé

Como Ha Pasado El Tiempo

Comme le temps a passéComo ha pasado el tiempo
On dirait que c'était hier quand ils jouaientParece que fue ayer cuando jugaban
À faire des châteaux de sableHacer castillos en la arena
Et une cabane dans cet arbre du jardinY una cabaña en aquel árbol del jardín
Éclaboussant l'eauChapoteando el agua
Des flaques formées par la pluieDe los charcos formados por la lluvia
Passant le temps sans se presserPasando el tiempo sin prisas

Comme le temps a passéComo ha pasado el tiempo
On dirait que c'était hier quand ils pleuraientParece que fue ayer cuando lloraban
Pour leur premier jour d'écoleEn su primer dia de escula
Et leur première punition sans télévisionY en su primer castigo sin televisión
Comme le temps a filéComo ha volado el tiempo
Depuis leur première balade à véloDe su primer paseo en bicicleta
Dans ces rues désertesPor esas calles desiertas

Un jour comme de joyeuses hirondellesUn dia como alegres golondrinas
Ils s'envoleront par n'importe quelle fenêtreSe irán volando por cualquier ventana
Pour découvrir l'autre rive du fleuveA descubrir del rio la otra orilla
Et connaître l'autre visage du mondeY a conocer del mundo la otra cara
Ils diront adieu à l'innocenceDirán adios a la inocencia
Quand leur matin se lèveraCuando amanezca su mañana

Comme le temps a passéComo ha pasado el tiempo
On dirait que c'était hier quand ils jouaientParece que fue ayer cuando jugaban
À faire voler ces cerfs-volantsHacer volar esas cometas
Dans ce ciel bleu avec des nuages de cotonPor ese cielo azul con nubes de algodón
Menant mille bataillesLibrando mil batallas
Avec la neige durcie de l'hiverCon la nieve cuajada del invierno
Remplissant l'air de fêteLlenando el aire de fiesta

Un jour, ils diront adieu à toutUn dia le dirán adiós a todo
Et rempliront de rêves leurs bagagesY llenarán de sueños su equipaje
Ils auront leur liberté pour la vivreTendrán su libertad para vivirla
Et toute une aventure devant euxY toda una aventura por delante

Un jour comme de joyeuses hirondellesUn día como alegres golondrinas
Ils s'envoleront par n'importe quelle fenêtreSe irán volando por cualquier ventana
Pour découvrir l'autre rive du fleuveA descubrir del río la otra orilla
Et connaître l'autre visage du mondeY a conocer del mundo la otra cara
Ils diront adieu à l'innocenceDirán a dios a la inocencia
Quand leur matin se lèveraCuando amanezca su mañana

Comme le temps a passéComo ha pasado el tiempo