Quand je quitterai ma terre

Cuando Deje Mi Tierra

Je veux mettre l'air dans une valiseQuiero meter el aire en una maleta
Et emporter L'ARÔME des violettesY llevarme EL AROMA de las violetas
Et du œilletY del clavel
Et du œillety del clavel
Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenir.Cuando deje mi tierra pA no volver.

Je veux emporter des matins et des brises fraîchesQuiero llevar mañanas y brisas frescas
Des chants de rossignols dans ma valiseCantos de ruiseñores en mi maleta
Mon lever de soleilMi amanecer
Mon lever de soleil.mi amanecer.

Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenirCuando deje mi tierra pa no volver
Je veux emporterQuiero llevar

Les heures que j'ai passéeslas horas que pasé
Perdu entre les rues et l'écolePerdido entre las calles y la escuela
Enfance grise, qui redevientInfancia gris, que vuelve a ser
Souvenir d'hierRecuerdo del ayer
Endormi entre le salon et l'escalier.dormido entre el salón y la escalera.
Je veux emporterQuiero llevar

L'été et le laboureurverano y labrador
Pour laisser la terre au printempsPara dejar la tierra en primavera
Et le blé vert sous le soleilY el trigo verde bajo el sol
La fleur de mon jardinLa flor de mi jardín
Et le vent qui s'endort sur mon balcon.Y el viento que se duerme en mi balcón.
Je veux emporter le blanc de mes mursQuiero llevar el blanco de mis paredes
Et l'eau des nuages et des fontainesY el agua de las nubes y de las fuentes
Pour boirePara beber

Pour boirepara beber
Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenirCuando deje mi tierra pa no volver
Je veux emporter le vol de mes colombesQuiero llevar el vuelo de mis palomas
Et la perdrix qui chante de colline en colline.Y a la perdiz que canta de loma en loma.
Mon coucher de soleilMi atardecer
Mon coucher de soleilmi atardecer
Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenir.Cuando deje mi tierra pa no volver.

Je veux emporterQuiero llevar
Gardés près de moiguardados junto a mí
Mes rêves, ma guitare et mes chimèresMis sueños, mi guitarra y mis quimeras
Mes peines et ma solitude,Mis penas y mi soledad,
Mon nid de moineaumi nido de gorrión
Mes après-midis à l'ombre du figuierMis tardes a la sombra de la higuera
Mon réveil, ma mère, ma chansonMi despertar, mi madre, mi canción
Mon jardin près du village et mon cheminMi huerto junto al pueblo y mi vereda
La maison qui m'a vu naîtreLa casa que me vió nacer
Et le baiser de mon adieuY el beso de mi adiós
Et le vent qui s'endort sur mon balcon.Y el viento que se duerme en mi balcón.
Je veux mettre l'air dans une valiseQuiero meter el aire en una maleta
Et emporter l'arôme des violettesY llevarme el aroma de las violetas
Et du œilletY del clavel
Et du œillety del clavel
Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenirCuando deje mi tierra pa no volver
Quand je quitterai ma terre pour ne pas revenir.Cuando deje mi tierra pa no volver.