Demonios En Madrid

Demons in Madrid

Demonios En Madrid

They say there are demons in Madrid,Dicen que hay demonios en madrid,
That are not seen but are there,Que no se ven pero que están allí,
That go among the people botheringQue van entre la gente molestando
And walk on camels through the neighborhood,Y que andan en camello por el barrio,
That they pass on intellectualism,Que pasan de la intelectualidad,
On the chotis and the Puerta de Alcalá,Del chotis y la puerta de alcalá,
That the 'pichi' no longer calls the shotsQue el "pichi" ya no corta el bacalao
And that Don Hilarion is 'crazy'.Y que don hilarion está "colgao".

And that the caste got into a cabaretY que la casta se metió en un cabaret
And Susana hid in a conventY la susana en un convento se escondió
And even Isidro changedY hasta el isidro se cambió
For a motorcycle the old 'arao'.Por una moto el viejo "arao".
Surely there are demons in Madrid.Seguro que hay demonios en madrid.

That are not seen but are there,Que no se ven pero que están allí,
Planting skyscrapers in the forumSembrando rascacielos por el foro
And speculating with what belongs to everyone,Y especulando con lo que es de todos,
That they pass on solidarityQue pasan de la solidaridad
And occupy a suite at the 'Meliá',Y ocupan una suite en el "meliá",
That they storm the cityQue toman por asalto la ciudad
And have the people 'revealed'.Y tienen "revelao" al personal.

The dressmakers have nothing to doLas modistillas ya no tienen "na" que hacer
And in the corralas the gathering ended,Y en las corralas la tertulia se acabó,
And between Portillo and ArganzuelaY entre el portillo y la arganzuela
There's no maiden to flirt with,No hay mozuela que ligar,
Surely there are demons in Madrid.Seguro que hay demonios en madrid.

That are not seen but are there,Que no se ven pero que están allí,
Crossing red traffic lights,Cruzando los semáforos en rojo,
Looking at Cibeles askance,Mirando a la cibeles de reojo,
Paralyzing the traffic aroundParalizando el tráfico "rodao"
Chamberí, Sol, and Callao,Por chamberí, por sol y por callao,
That they pass on the cultural village,Que pasan de la villa cultural,
On the bear of the strawberry tree and the rest.Del oso del madroño y lo demás.

The dressmakers have nothing to doLas modistillas y no tienen "na" que hacer
And in the corralas the gathering ended,Y en las corralas la tertulia se acabó,
And between Portillo and ArganzuelaY entre el portillo y la arganzuela
There's no maiden to flirt with,No hay mozuela que ligar,
Surely there are demons in Madrid, yes!Seguro que hay demonios en madrid, ¡que si!