Desamor

Désamour

Desamor

Pendant qu'il dortMientras él duerme
Tu prépares déjàTú preparas ya
Ce voyage vers l'oubliEse viaje al olvido
Ce sera la dernière nuitSerá la última noche
À ses côtésJunto a él
Demain tu seras partieMañana te habrás ido

Tu feras le dernier caféPrepararás el último café
Pendant queMientras
La vie commence à se réveillerLa vida empieza a despertar

Que deviendras-tuQue será de ti
Que deviendra-t-ilQue será de él
C'est le doute au revoirEs la duda en el adiós
Tu ne sais pas pourquoiNo sabes por qué
Mais tu sais quePero sabes que
L'amour est finiEl amor se terminó

C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó
Ce qui n'a pas pu êtreLo que no pudo ser
S'est éteintSe apagó
S'est éteintSe apagó
Cette flamme qui étaitEsa llama que fue
DésamourDesamor
DésamourDesamor
Que tu décides de briser une bonne foisQue decides romper de una vez

Et tu préfères fuirY prefieres huir
Pour ne plus souffrirPara no sufrir más
Et prendre le risque à nouveauY arriesgarte de nuevo

Et aprèsY después
Et aprèsY después
Que deviendra-t-on tous les deuxQué será de los dos
Lui sans toiÉl sin ti
Toi sans luiTú sin él
Et au centre la douleurY en el centro el dolor
De savoirDe saber
Que peut-êtreQue tal vez
Il fuira pour toujours de toiHuirá para siempre de ti

Cet amour qui s'en va aujourd'huiEste amor que hoy se va
Cherchant un lever de soleilBuscando amanecer
Au chaud d'autres baisersAl calor de otros besos

Pendant qu'il dort, tu teMientras él duerme tú te
Ferais la malleMarcharás
Comme tu es arrivée un jourComo llegaste un día
En te demandant si la viePensando si la vida
Sans amourSin amor
Vaut la peine d'être vécueMerece ser vivida

L'aube est froide et dans le barLa madrugada es fría y en el bar
On entend doucement uneSe escucha suavemente una
ChansonCanción

Laisse-toi allerDéjate llevar
Laisse-toi allerDéjate llevar
Que ta liberté est arrivéeQue tu libertad llegó
Reprends le sourireVuelve a sonreír
Car en avrilQue en el mes de abril
Personne ne meurt d'amourNadie se muere de amor

SourireSonreír
SourireSonreír
Et recommencerY volver a empezar
OublierOlvidar
Cet amourEste amor
Qui ne veut pas vivreQue no quiere vivir
Et fuirY escapar
FuirEscapar
Et effacer son souvenir de toiY borrar su recuerdo de ti

Aujourd'hui tu préfères fuirHoy prefieres huír
Pour ne plus souffrirPara no sufrir más
Et recommencer à zéroY comenzar de nuevo

Et aprèsY después
Et aprèsY después
Que deviendra-t-on tous les deuxQué será de los dos
Lui sans toiÉl sin ti
Toi sans luiTú sin él
Et au centre la douleurY en el centro el dolor
De savoirDe saber
Que peut-êtreQue tal vez
Il fuira pour toujours de toiHuirá para siempre de ti

Cet amour qui s'en vaEste amor que se va
Cherchant un lever de soleilBuscando amanecer
Au chaud d'autres baisersAl calor de otros besos

C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó
Ce qui n'a pas pu êtreLo que no pudo ser
S'est éteintSe apagó
S'est éteintSe apagó
Cette flamme qui étaitEsa llama que fue
DésamourDesamor
DésamourDesamor
Que tu décides de briser une bonne fois.Que decides romper de una vez