El Regreso

De Terugkeer

El Regreso

Ik herinner me een ochtend dat ik moe was van MadridRecuerdo una mañana que cansado de madrid
Nam de Villa Diego en verdweenTomaba las de villa diego y desaparecí
Nam de nationale weg nummer drie, en daarnaTome la nacional numero tres, y luego
Herhaalde ik duizend keer dat ik niet meer terug zou komenMe repetí mil veces que no volvería mas

Ik ruilde mijn appartement in voor een nestCambié mi apartamento por un nido
UtopischUtópico
En typischY típico
Hangend aan een steen boven de rivierColgado de una piedra sobre el río
En tegenover de luchtY frente al cielo

Ik zag de populier zich zo vaak uitkledenVi desnudarse al chopo tantas veces
OnbeschaamdImpúdico
BucolischBucólico
En ik hoorde de hert schreeuwen in de bronstijdY oí gritar al ciervo en la berrea
En ik had een hondY tuve un perro
En een zee van stenenY un mar de piedra
En een winterzonY un sol de invierno

Maar er is geen geluk dat honderd jaar meegaat en hier ben ikPero no hay dicha que cien años dure y aquí estoy
Een knipoog naar de Cibeles voor het geval ik het vergeetHaciendo un guiño a las cibeles por si me olvido
Verlies me in Goya, Malasaña en LavapiésPor goya, malasaña y lavapies me pierdo
Maar iemand zegt dat je vanuit Madrid de hemel bereiktPero alguien dice que desde madrid, se llega al cielo

Ik ruilde opnieuw het nest in voor het huisCambie de nuevo el nido por la casa
GeometrischGeométrica
En acrylY acrílica
Met uitzicht op een buurman aan de noordkantCon vistas a un vecino por el norte
Aan de zuidkant de straatAl sur la calle

Waar een zwerfcategorie voorbij komtPor donde pasa un gato callejero
MagerFamélico
LamlendigAbúlico
En op de achtergrond een schreeuw van sirenesY como fondo un grito de sirenas
En in het westenY en el oeste
Een multicentrumUn multicentro

En vandaagY hoy
Herinner ik me een ochtend dat ik moe was van MadridRecuerdo una mañana que cansado de madrid
Nam de Villa Diego en verdweenTomaba las de villadiego y desaparecí
Nam de nationale weg nummer drie en daarnaTome la nacional numero tres y luego
Herhaalde ik duizend keer dat ik niet meer terug zou komen...Me repetí mil veces que no volvería más...