Gente Maravillosa

Wunderbare Menschen

Gente Maravillosa

Heute bin ich überrascht, als ich leseHoy me sorprendo leyendo
Die Seite 8 der Zeitung "Die Welt",La página 8 de el diario "el mundo",
Mittwoch, 7. Oktober 92Miércoles 7 de octubre del 92
Und ich frage mich, ob es die Einsamkeit ist,Y me pregunto si es la soledad,
Oder das Bedürfnis nach Kommunikation oder ein Spiel,O la necesidad de comunicación o un juego
Was eine solche Situation hervorruft und ich lese:Lo que provoca tal situación y leo:

Ich bin eine Seele, verdammt zu lebenSoy un alma condenada a vivir
Unter verschiedenen Hoffnungen,Entre esperanzas varias,
Die Liebe hat mich zweimal geküsstEl amor me ha besado dos veces
In unmöglicher Form.En forma imposible.
Ich weiß nicht, ob ich es einfachNo se bien si olvidar de una vez
Vergessen oder es erneut versuchen soll,O intentarlo de nuevo,
Ich weiß nur, dass ich lieben möchteSólo se que deseo querer
Und mich geliebt fühlen will.Y sentirme querida.

Wenn du sie eines Tages vorbeigehen siehst,Si la ves algún dia pasar
Sag ihr, dass ich sie liebe,Cuéntale que la quiero,
Küss sie von mir und sag ihr, dass ich weiter warte,Bésala de mi parte y dile que sigo esperando,
Dass ich die Brise des Himmels erinnereQue recuerdo la brisa del cielo
Im Meer ihres MundesEn el mar de su boca
Und das Heulen des Meeres spüreY percibo el aullido del mar
In ihrer stillen Brust.En su pecho callado.

Sie unterschreiben ihre kurzen Nachrichten,Firman sus cortos mensajes,
Prinzen, Prinzessinnen, Freibeuter des Meeres,Princesas, condesas, bucaneros del mar,
Auf dieser Seite 8 von "Dazibao"En esa página 8 de "dazibao"
Und ich frage mich, ob es die Einsamkeit ist,Y me pregunto si es la soledad,
Oder das Bedürfnis nach Kommunikation oder ein Spiel,O la necesidad de comunicación o un juego
Was eine solche Situation hervorruft und ich lese:Lo que provoca tal situación y leo:

Mädchen von 25 sucht Kontakt zu Jungs,Chica de 25 desea contacto con chicos
Die Sport, Musik,Que les guste el deporte, la música,
Die Natur und Filme mögen.El campo y el cine.
Ich lebe allein im Dschungel und kann nichtVivo sola en la jungla y no puedo
Das Morgenlicht spüren,Sentir la mañana,
Erzähl mir, wie es sich anfühlt auf der Haut,Cuéntame que se siente en la piel
Wenn die Sonne dich streichelt.Cuando el sol te acaricia.

Heute habe ich endlich in der Welt gefundenHoy he encontrado en el mundo por fin
Wunderbare Menschen,Gente maravillosa,
Ich weiß, zusammen werdet ihrSe que juntos podréis despertar
Mein schlafendes Lächeln erwecken,Mi sonrisa dormida,
Fantasie wird für alleFantasía será para todos
Mein Kriegsname sein,Mi nombre de guerra,
Such mich dort, wo du weißt,Búscame donde sabes
Dass ich jede Nacht versteckt bin.Que estoy cada noche escondida.

Sie unterschreiben ihre kurzen Nachrichten,Firman sus cortos mensajes,
Prinzen, Prinzessinnen, Freibeuter des Meeres,Princesas, condesas, bucaneros del mar,
Auf dieser Seite 8 von "Dazibao"En esa página 8 de "dazibao"
Und ich frage mich, ob es die Einsamkeit ist,Y me pregunto si es la soledad,
Oder das Bedürfnis nach Kommunikation oder ein Spiel,O la necesidad de comunicación o un juego
Was eine solche Situation hervorruft und ich lese:Lo que provoca tal situación y leo:
Wenn du sie eines Tages vorbeigehen siehst,Si la ves algún dia pasar
Sag ihr, dass ich sie liebe,Cuéntale que la quiero,
Küss sie von mir und sag ihr, dass ich weiter warte,Bésala de mi parte y dile que sigo esperando,
Dass ich die Brise des Himmels erinnereQue recuerdo la brisa del cielo

Im Meer ihres MundesEn el mar de su boca
Und das Heulen des Meeres spüreY percibo el aullido del mar
In ihrer stillen Brust.En su pecho callado.
Und dass ich endlich in der Welt gefunden habe,Y que he encontrado en el mundo por fin,
Wunderbare Menschen,Gente maravillosa,
Heute habe ich endlich in der Welt gefunden,Hoy he encontrado en el mundo por fin,
Wunderbare Menschen,Gente maravillosa,
Ich habe endlich in der Welt gefunden,He encontrado en el mundo por fin,
Wunderbare Menschen,Gente maravillosa,
Die ich endlich in der Welt gefunden habe,Que he encontrado en el mundo por fin,
Wunderbare Menschen.Gente maravillosa.