La Espera

De Wachttijd

La Espera

Ze kwam vanuit heel ver naar het dalLlegó desde muy lejos hasta el valle
Kocht een wit huisje langs de rivierCompró una casa blanca junto al río
Aan de voet van de bergenAl pie de las montañas
Bedekt met dauw en loomCubiertas de rocío y perezosas
Sliepen de viooltjesDormían las violetas
Aan de oever van gele populierenEn la ribera de chopos amarillos
Plantte daar een wilg en een cipresPlantó en aquel rincón un sauce y un ciprés
En in een frisse schaduw een hazelaarY en una sombra fresca un avellano
Aan de hellingen lelies en leliesEn los ribazos lirios y azucenas
En in de tuin sinaasappelbomenY en el patio naranjos
Versierde de balkons met duizend geraniumsVistió con mil geranios los balcones
En bij de deur een rozenstruik met witte rozenY en la puerta un rosal de rosas blancas
En trok zijn zondagse kostuum aanY se vistió su traje de domingos
En ging zitten wachten op haarY se sentó a esperarla

Hij dacht dat ze elk momentPensaba que en cualquier momento
Zou arriverenElla llegaría
Kijkend naar zijn horloge en glimlachendConsultaba su reloj y sonreía
De zon vervaagde langzaam op het padSe fue borrando lentamente el sol en el sendero
En hij sliep in terwijl hij aan haar dacht, naast het vuurY se durmió pensando en ella, junto al fuego

De lente en de zomer gingen voorbijPasó la primavera y el verano
De regens van de herfst en de winterLas lluvias del otoño y el invierno
De sneeuw op de bergenLa nieve en las montañas
Kruipte timide en zonder toestemmingEntró tímidamente y sin permiso
De zon door de venstersEl sol por las ventanas
Groeide munt in de wegCrecía yerbabuena en el camino
Bleven in zijn hoek de wilg en de cipresSeguía en su rincón el sauce y el ciprés
En in die frisse schaduw de hazelaarY en esa sombra fresca el avellano
Aan de hellingen lelies en leliesEn los ribazos lirios y azucenas
En in de tuin sinaasappelbomenY en el patio naranjos
Aroma's van geranium in de balkonsAromas de geranio en los balcones
En bij de deur de rozenstruik met nieuwe rozenY en la puerta el rosal de rosas nuevas
Trok weer zijn zondagse kostuum aanVolvió a vestir su traje de domingos
Bij elke lenteEn cada primavera

Denkend dat ze elk momentPensando que en cualquier momento
Zou arriverenElla llegaría
Kijkend naar zijn horloge en glimlachendConsultaba su reloj y sonreía
De zon vervaagde langzaam op het padSe fue borrando lentamente el sol en el sendero
En hij werd oud terwijl hij aan haar dachtY envejeció pensando en ella
Naast het vuurJunto al fuego