La Routine

La Rutina

Que chaque matin, le baiserQue se estrene cada mañana el beso
Qui naît de ta bouche se renouvelleQue nace de tu boca
Que mes caresses fassent trembler ton corpsQue estremezcan tu cuerpo mis caricias
Et que le fait d'être avec moi te rende folleY que estar junto a mí te vuelva loca

Que chaque regard soit uniqueQue ninguna mirada sea igual
Et que l'écume de la mer devienne rocheY la espuma del mar se vuelva roca
Que personne ne s'habitue à être heureuxQue nadie se acostumbre a ser feliz
Car la routine tue tout ce qu'elle toucheQue la rutina mata lo que toca

Car la routineQue la rutina
Ne laisse pas pousser d'herbe sur le cheminNo deja crecer hierba en el camino
Et divise en deuxY divide entre dos
Ce qui est indivisibleLo indivisible
Et nous entraîneY nos arrastra
Vers la solitudeHasta la soledad
La plus infinieMás infinita

Car la routineQue la rutina
Est la goutte qui finit par façonnerEs la gota que acaba modelando
Dans notre cœurEn nuestro corazón
Des stalactitesEstalactitas
Et nous pousseY nos empuja
Vers la solitudeHasta la soledad
La plus infinieMás infinita

Que la lune s'habille de noir une nuitQue se vista de negro alguna noche
Alors qu'elle est toujours blancheLa luna siempre blanca
Que la lumière s'allume sur l'impossibleQue se encienda la luz a lo imposible
Et que tout se confonde avec le néantY se confunda el todo con la nada

Que chaque fois soit différentQue sea diferente cada vez
Cet amour que nous traversons à des heures tardivesEste amor que surcamos a deshora
Que l'amour ne soit pas esclave de l'horlogeQue el amor no es esclavo del reloj
Et que la routine tue tout ce qu'elle toucheY la rutina mata lo que toca

Car la routineQue la rutina
Engourdit le désir et l'étreinteEntumece el deseo y el abrazo
Et nous laisse tomberY nos deja caer
En vol libreEn vuelo libre
Et nous plongeY nos sumerge
Dans ce désamourEn ese desamor
Non désiréNo deseado

Car la routineQue la rutina
Est la goutte qui finit par façonnerEs la gota que acaba modelando
Dans notre cœurEn nuestro corazón
Des stalactitesEstalactitas
Et nous pousseY nos empuja
Vers la solitude la plus infinieHasta la soledad más infinita