Mon ami Luis

Mi Amigo Luis

Mon ami Luis me rappelle qu'enfantMi amigo luis me recuerda que de niño
J'étais le même petit démonYo era el mismo demonio
Prétentieux, vaniteux et capricieuxPedante, presumido y caprichoso
Un solitaireUn solitario
Avec un air de grandeur dans le regardCon aire de grandeza en la mirada
Et aucune pièce dans les pochesY ninguna moneda en los bolsillos

Il me rappelle que je n'ai jamais été si bonMe recuerda que nunca fui tan bueno
Comme le dit ma mèreComo dice mi madre
Et que j'ai la poudre dans les veinesY que llevo la pólvora en las venas
Tout comme mon pèreLo mismo que mi padre

Mon ami Luis qui se souvient bien plus que moiMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me raconte que pendant les après-midis d'étéMe cuenta que en las tardes de verano
Dans les batailles, j'étais toujours le perdantEn las batallas siempre yo era el perdedor
Et mon ennemi, toujours couronnéY mi enemigo, siempre laureado

Mon ami Luis qui se souvient bien plus que moiMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
En sirotant une bièreApurando una caña de cerveza
Me parle du maître dont la devise étaitMe cuenta del maestro cuyo lema fue
Que la lettre avec du sang entre toujoursQue la letra con sangre siempre entra
Mon ami Luis a un cœur en orMi amigo luis es todo corazón

Mon ami Luis me rappelle qu'un après-midiMi amigo luis me recuerda que una tarde
Alors que je jouaisMientras jugaba
J'ai lancé la pierre et caché ma mainLance la piedra y escondí la mano
Et dans sa têteY en su cabeza
Mille étoiles colorées ont voléVolaron mil estrellas de colores
Et la marque d'un lâche est gravéeY grabada la marca de un cobarde

Et moi qui me croyais un petit angeY yo que me creía un angelito
Montant sur les autelsSubiendo a los altares
J'ai cherché refuge dans un endroit sûrBusque refugio en un lugar seguro
Les jupes de ma mèreLas faldas de mi madre

Mon ami Luis qui se souvient bien plus que moiMi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me donne une leçon sans le vouloirMe enseña una lección sin pretenderlo
Que le bon et le mauvais, c'est toi qui les gagnesQue lo bueno y lo malo te lo ganas tu
Que rester fidèle à un ami, c'est primordialQue ser fiel a un amigo es lo primero

Mon ami Luis qui a déjà des cheveux grisMi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sourit comme un enfant en parlantSonríe como un niño mientras habla
Se remémorant un passé qui n'est jamais passéRecordando un pasado que nunca paso
Et la nuit devient matinY la noche se vuelve madrugada

Mon ami Luis a un cœur en orMi amigo luis es todo corazón