Pendant que les enfants dorment

Mientras Duermen Los Niños

Allons briserVamos a romper
Ce silence aujourd'huiEste silencio hoy
Il est temps de parlerEs hora de hablar
Les enfants dorment déjàLos niños duermen ya
Tu vas me direMe vas a contar
Ce qui t'arriveQue está pasándote
Tes yeux ne me regardent pasTus ojos no me miran
Comme avantComo antes

Aujourd'huiHoy
Avant que tu partesAntes de marcharte
Réfléchis-y encorePiénsalo otra vez
Les enfants me demanderontMe preguntarán
À propos de toiPor ti los niños

Ils vont me direMe dirán
Où est parti, papa ?¿DÓnde se fue, papá?
Et chaque nuit ils rêverontY cada noche soñaran
De cette histoireCon ese cuento
Qu'ils n'entendront pasQue no han de escuchar
Tu ne dois pas partir, nonNo debes irte, no

Et moiY yo
Que vais-je faire sans toiQue voy a hacer sin ti
Quand la soirée s’éteindraCuando se muera la tarde
Et que le soleil se cacheraY se me apague el Sol
Si ton fauteuil, sera déjà videSi tu sillón, vacío ya estará
Ces fleurs que tu as seméesEsas flores que sembraste
Verront fanerSe marchitarán
Et personne ne les soigneraY nadie las cuidará
Mieux que toiMejor que tú

Pendant que je l'écoutaisMientras la escuchaba
Je l’ai vue tremblerYo la vi temblar
Et pendant un momentY por un momento
L’horloge s'est arrêtéeSe paró el reloj
Puis elle s'est assiseLuego se sentó
Doucement à mes côtésDespacio junto a mí
Me couvrant de lumièreCubriéndome de luz
Avec son regardCon su mirada

Et ses mains froidesY sus manos frías
Je pus ressentirPude yo sentir
Et dans ces yeuxY en aquellos ojos
Commença à pleuvoirComenzó a llover
Qui va s'en occuperQuien los cuidará
Que va-t-il se passer demainQue pasará mañana
Que va-t-il se passer demainQue pasará mañana
Si je parsSi me voy

Qui racontera aux enfantsQuien les contará a los niños
Que je suis partiQue me fui
Qui s'en occuperaQuien los cuidará
Que va-t-il se passer demainQue pasará mañana
Que va-t-il se passer demainQue pasará mañana
Si je parsSi me voy

Allons briserVamos a romper
Ce silence aujourd'huiEste silencio hoy
Il est temps de parlerEs hora de hablar
Les enfants dorment déjàLos niños duermen ya
Je ne partirai pasNo me iré
Je vais essayer encoreLo volveré a intentar
La nuit est si froide aujourd'huiLa noche esta tan fría hoy
La pluie s'est endormieLa lluvia se ha dormido
Sur la vitreEn el cristal

Et viensY ven
RecommençonsVolvamos a empezar
Allons remettre à zéroVamos a poner a cero
Le temps sur l'horlogeEl tiempo en el reloj
Et allons dormirY vamos a dormir
Que le jour commence à se leverQue empieza a amanecer

J'ai embrassé ses mainsYo besé sus manos
Et je l'ai vue tremblerY la vi temblar
Et dans ces yeuxY en aquellos ojos
Commença à pleuvoirComenzó a llover
Je me suis demandéYo me pregunté
Que va-t-il se passer demain ?¿Qué pasará mañana?
Puis à la fenêtreDespués en la ventana
Le jour s'est levéAmaneció