Señor X

Mr. X

Señor X

He was the last survivor of his clan,Era el último superviviente de su clan,
His friends slowly said goodbye to himSus amigos poco a poco le dijeron "ciao"
And through that obituary page of 'abc'Y a través de aquella página de esquelas de "abc"
He celebrated the fortune of those who have 'remained',Celebraba la fortuna de los que han "quedao",
Sincerely regretting not having anyoneLamentando muy sinceramente no tener con quien
To boast a great bet finishing the gamePregonar un órdago a la grande rematando el mus
In that casino in Madrid, where he was alwaysEn aquel casino de madrid, en donde siempre fue
A respectable gentleman and founding member.Caballero respetable y socio fundador.

Mr. X,Señor x,
Bullfighter and womanizer,Taur y mujeriego,
Lover of life and winner,Amante de la vida y ganador,
Avid taster of all pleasures,Ferviente catador de todos los placeres,
Expert in betting and bluffing.Experto en el envite y el farol.

Mr. XSeñor x
Showman and bullfighter,Farándula y torero,
Of Montecristo, silk, and starch,De montecristo, seda y almidón,
Handsome mannequin in tie and hat,Apuesto maniquí de corbata y sombrero,
A prototype of a conqueror.Un prototipo de conquistador.

His fortune dwindled without knowing whySu fortuna vino a menos sin saber porque
And the girls from 'Eslava'Y las chicas del "eslava"
Said goodbye to him,Le dijeron "ciao",
And he sought in that autumnY buscó en aquel otoño
Cold of MadridFrío de madrid
A corner whereUn rincón en donde
His fifty could rest,Sus cincuenta reposar,
And he found a woman's armsY encontró unos brazos de mujer
To surrender inEn donde sucumbir
And in that 20-year-old skinY en aquella piel de 20 años
Love awakened,Despertó el amor,
And he ventured out into the street againY de nuevo se lanzó a la calle
In his gray suitCon su traje gris
Reminding us with his gazeRecordándonos con su mirada
Of what he always was.Lo que siempre fue.

Mr. XSeñor x
Tavern and flamenco,Taberna y bulería,
Octogenarian, mischievous, and gentleman,Octogenario, pícaro y señor,
Eternal dreamerEterno soñador
Strolling through lifePaseando por la vida
With the gravedigger's permission.Con el permiso del enterrador.

Mr. XSeñor x
Of duplex and girl,De duplex y de chica,
Of nights of conversation and coffee,De noches de tertulia y de café,
Proud victorAltivo vencedor
In all battlesEn todas las batallas
Yesterday he went to the other neighborhood.Ayer al otro barrio se nos fue.

Mr. XSeñor x
Showman and bullfighter,Farándula y torero,
Of Montecristo, silk, and starch,De montecristo, seda y almidón,
Handsome mannequinApuesto maniquí
In tie and hat,De corbata y sombrero,
A prototype of a conqueror.Un prototipo de conquistador.

A prototype of a conqueror.Un prototipo de conquistador.