Cara o Cruz

Face ou Pile

Cara o Cruz

Seul dans ma chambreSolo en mi cuarto
J'entends des pas dans le couloirEscucho pasos en el corredor
Des ombres qui s'étirentSombras a lo largo
Et soudain juste un éclatY de repente solo un resplandor
Ça pourrait être ton retourPodría ser tu regreso
Une pièce d'un euro iciLa moneda de un peso aquí
Me dira si c'est toi, j'en douteMe dirá si eres tú, lo dudo

Jouons à face ou pileJuguemos cara o cruz
Si c'est face, c'est quelqu'un d'autreSi es cara, es alguien más
Qui ça peut bien être ? Qu'est-ce que ça peut faire¿Quién será? Que más me da
Si c'est pileSi es cruz
Je suis sûr que c'est toiEstoy seguro que eres tú

Oui, c'est clair pour moiSí, me queda claro
Une pièce ne suffira jamaisUna moneda nunca bastará
Mais qu'est-ce que j'en sais, une fleurPero qué sé yo, una flor
Peut-être que ça suffiraChance y sí me alcanzará
À qui je la donnerais ?¿A quién se le entregaría?
Il n'y aura pas de jour où tu viendrasPues no habrá día que tu llegarás
Pourtant me voilà, à rêverSin embargo aquí estoy, soñando

Je te défie à face ou pileTe reto a cara o cruz
Si c'est face, plus jamaisSi es cara, nunca más
Tu ne le regretteras pasNunca te arrepentirás
Si c'est pileSi es cruz
Je resterai encore en vieSeguiría vivo aún
Mais je ne sais pas combien de tempsMás no sé cuánto más
Je ne sais pas combien de tempsNo sé cuánto más

Jouons à face ou pileJuguemos cara o cruz
Si ça tombe face, ça suffiraSi cae cara, bastará
Cette pièce de métalEsta pieza de metal
Si c'est pileSi es cruz
Toi et moi jusqu'au cercueilTú y yo hasta el ataúd
Toi et moi jusqu'au cercueilTú y yo hasta el ataúd