Doigts Cassés et Funérailles

Dedos Rotos y Funerales

De t'aime à je te casse les doigtsDe te amo a te rompo los dedos
Plus de chaleur, l'ère de glace est làNo más calor, llegó la era de hielo
Toi, ma dame, et moi, ton chevalierTú, mi dama, y yo, tu caballero
Ton théâtre s'est déjà effondréTu teatro ya se te cayó

Je t'ai entendue me direTe escuché decirme
La nuit où le monde a pris finLa noche en que el mundo terminó
C'est fini, mais je reste deboutSe acabó, mas me mantengo firme
Si quelque chose ne te quittera pas, c'est ma voixSi algo no te dejará es mi voz

Oh, oh-oh, comment comptes-tu échapper à ma voix ?Oh, oh-oh, ¿cómo piensas escapar mi voz?
Oh-oh, oh, avec un ton féroceOh-oh, oh, con tono feroz
Tu as dit : Seulement dans tes chansons il y a de l'amourDijiste: Solo en tus canciones hay amor
Et tu as dit adieuY dijiste adiós

De : Mon chéri, tu me manques toujoursDe: Nene, no te dejo de extrañar
À : Maudit soit le jour où tu es allée au funérailA: Maldito el día en que fuiste al funeral
Le château, sans sa reine, resteraEl castillo, sin su reina, quedará
Tu as brisé le cœur qui t'aimait le plusHas roto el corazón que más te amó

Je m'entends me direMe escuché decirme
La nuit où le froid a volé la chaleurLa noche en que el frío robó el calor
C'est fini, ma fin terribleSe acabó, mi final terrible
Le héros est devenu un vilainEl héroe, en villano, se tornó

Oh, oh-oh, seulement dans tes chansons il y a de l'amourOh, oh-oh, solo en tus canciones hay amor
Oh-oh, oh, tu m'as dit adieuOh-oh, oh, me dijiste adiós
Avec : Je ne reconnais plus mon dragonCon: Ya no reconozco a mi dragón

Comme je te l'ai promis une foisComo te lo prometí una vez
Ton nom, aux rues, je le donneraiTu nombre, a las calles, le pondré
Et quand je les parcourrai à pied ou à chevalY cuando las caminé a pie o en corcel
Ou même à genoux, voilà ton roiO incluso de rodillas, va tu rey

Oh, oh-oh, seulement dans tes chansons il y a de l'amourOh, oh-oh, solo en tus canciones hay amor
Oh-oh, oh, tu m'as dit adieuOh-oh, oh, me dijiste adiós
Avec : Je ne reconnais plus mon dragonCon: Ya no reconozco a mi dragón

Oh-oh-oh, oh-oh, comment comptes-tu échapper à ma voix ?Oh-oh-oh, oh-oh, ¿cómo piensas escapar mi voz?
Oh-oh, oh, avec un ton féroceOh-oh, oh, con tono feroz
Tu as dit : Seulement dans tes chansons il y a de l'amourDijiste: Solo en tus canciones hay amor
Et tu as dit adieuY dijiste adiós

Tu as dit adieuDijiste adiós