Dia de Mayo

Jour de Mai

Dia de Mayo

Aide-moi, je crois que je me perdsAyúdame, que creo me estoy perdiendo
Le cinquième jour est arrivé trop tôtEl quinto día llegó antes de tiempo
Une autre nuit en villeOtra noche en la ciudad
Larmes, alcool et selLágrimas, licor y sal
Aide-moi, mais fais-le viteAyúdame, pero que sea luego

Des bâtiments qu'on construit aujourd'huiEdificios que hoy van construyendo
Chaque jour un mètre de ciel en plusCada día un metro más de cielo
Quand l'oiseau sortira chanterCuando el ave salga a cantar
Ce sera une option à envisagerSerá una opción a contemplar
Mais avant, je vais effacer des souvenirsPero antes, voy a suprimir recuerdos

Je me réveille et le soleil se lève, le jour n'a jamais existéDespierto y se mete el Sol, el día nunca existió
Et je ne mérite pas mieux, nonY no merezco algo mejor, no
Je salue en disant : Adieu, situation pathétiqueSaludo, diciendo: Adiós, patética situación
Et je ne mérite pas mieux, nonY no merezco algo mejor, no

J'échappe à la réalitéEscapo dе la realidad
Les problèmes viennent et s'en vontProblemas vienen y se van
Demain je chercherai les réponsesMañana busco las respuestas

À la maison, un malaise m'attendEn casa, espera un malestar
Mais il reste encore plusieurs heuresPero quedan varias horas más
Attends, la fête est sympaEspera, que está buena la fiesta
La table est déjà mise, oh-oh-ohLa mesa ya está puesta, oh-oh-oh

Aide-moi, je ne trouve du réconfortAyúdame, que solo encuentro alivio
Que dans le fond de ce verreLo encuentro en el fondo de este vidrio
Toujours avec ma solitude, fidèle amie et loyaleSiempre con mi soledad, fiel amiga y leal
Aide-moi, je ne veux pas être seul avec moi-mêmeAyúdame, no quiero estar conmigo

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Je me réveille et le soleil se lève, sans savoir où je suisDespierto y se mete el Sol, sin idea en dónde estoy
Et je ne mérite pas mieux, nonY no merezco algo mejor, no
Je déteste la sensation d'être utilisé comme un marchepiedOdio la sensación de ser usado como escalón
Mais je ne mérite pas mieux, nonMas no merezco algo mejor, no

J'échappe à la réalitéEscapo de la realidad
Les problèmes viennent et s'en vontProblemas vienen y se van
Demain je chercherai les réponsesMañana busco las respuestas

À la maison, un malaise m'attendEn casa, espera un malestar
Mais il reste encore plusieurs heuresPero quedan varias horas más
Attends, la fête est sympaEspera, que está buena la fiesta

Un verre de moins ou un de plusUn trago menos o uno más
Ça m'est complètement égalMe da exactamente igual
Ma volonté est prêteMi voluntad está dispuesta

De ça, aujourd'hui, je ne veux pas parlerDe esto, hoy, no quiero hablar
Je suis venu pour me taire malgré moiVine a callar a mi pesar
Pas pour en rajouter une coucheNo a picarle más la cresta
La table est déjà mise, oh-oh-ohLa mesa ya está puesta, oh-oh-oh
Que l'orchestre joue, oh-oh-ohQue suene la orquesta, oh-oh-oh