Le Rossignol

El Ruiseñor

Le coup a résonnéEl golpe sonó
A résonné dans mon bureauRetumbó en mi buró
Nouvelles ailes, volerNuevas alas, volar
Le vol est finiEl vuelo acabó

Cou en deuxCuello partido en dos
Oh, rossignolOh, ruiseñor
On le voit encore respirerSe le ve aún respirar
Mon pied, la solution, je veux l'aiderMi pie, la solución, le quiero ayudar

Une fenêtre a brisé le désir de volerUna ventana truncó el deseo de volar
Oui, c'est bien moiSí, pues ese soy yo
Je suis comme le rossignolSoy como el ruiseñor

Une fenêtre qui est devenue un voleurUna ventana que se convirtió en ladrón
Utilise ton talonDale uso al talón
Car ce rossignol, vivant, est restéPues aquel ruiseñor, con vida, quedó

Ce qu'on entend aujourd'huiLo que escucha uno hoy
Ce type est mortEse tipo murió
Depuis son enfanceDesde su niñez
On le voit tout de suiteLuego, luego se ve

Ce qu'on entend aujourd'huiLo que escucha uno hoy
Encore et encoreUna y otra vez
Le poisson a touché terreTocó tierra el pez
Où est ce pied ?¿Dónde está aquel pie?
Un peu de rapiditéAlgo de rapidez

Une fenêtre a brisé le désir de volerUna ventana truncó el deseo de volar
Oui, c'est bien moiPues, sí, ese soy yo
Je suis comme le rossignolSoy como el ruiseñor

Une fenêtre qui est devenue un voleurUna ventana que se convirtió en ladrón
Utilise ton talonDale uso al talón
Car ce rossignol, vivant, est restéPues aquel ruiseñor, con vida, quedó

À l'abri de cette cage et volerA salvo de esta jaula y volar
Pour m'écraser dans ce cristalPara estrellarme en este cristal

Une fenêtre a servi d'ultime adieuUna ventana fungió como último adiós
Pour voler sans directionPor volar sin dirección
Comme un vil rossignolComo vil ruiseñor

Une fenêtre a brisé ce cou en deuxUna ventana rompió este cuello en dos
Où est le coup de pied ?¿Dónde está el pisotón?
Car, vivant, il est restéPues, con vida, quedó
Vivant, il est restéCon vida, quedó