Endgültiger Ruin

Final Ruin

Wir waren eine kurze GeschichteFuimos un breve cuento
Die wir beide lasenQue leímos los dos
Und obwohl die Erzählung langsam warY aunque el relato fue lento
Ist es wahr, dass sie besser enden konnteEs cierto que pudo acabar mejor

Ich blieb ohne AtemMe quedé sin aliento
Hat mir die Stimme geraubtMe ha dejado sin voz
Denn nur für einen MomentPues por solo un momento
Sah ich ein neues Ende, doch es ging verlorenVi un nuevo final más se me perdió
Und wir fielen wie DominosteineY caímos como dominós

Das war die Geschichte, die niemals enden wollteEste era el cuento de nunca acabar
Die, die sich nicht so einfach auflösen lässtEl mismo que no puede desenlazarse así
Ich will nicht, dass das das Ende istNo quiero que este sea el fin

Wenn ich mich an den Anfang erinnereSi recuerdo el comienzo
Es war einmalÉrase una vez
Und obwohl die Geschichte kurz warY aunque fue breve el cuento
Würde ich sie viel öfter lesenLo leería mucho más de una vez
Ich lese immer aufmerksamSiempre lo leo atento
Verstehe immer noch nichtSigo sin entender
Diese vier ElementeEsos cuatro elementos
Erzählung, weder das Vorher noch das NachherNarrativa, ni el antes, ni el después
Es scheint, als wäre es in EckenPareciera que esta en cantones

Das war die Geschichte, die niemals enden wollteEste era el cuento de nunca acabar
Die, deren Handlung kreisförmig warEl que su trama era circular
Und ohne EndeY sin fin
Es macht keinen Sinn mehr ohne dichYa no hace sentido sin ti

Eine Geschichte muss nicht reimenUn cuento no debe rimar
Doch ich liebe es, die Schwierigkeit zu steigernMás me encanta subirle a la dificultad
Beende Strophen gleich mit jedem PaarTermino estrofas igual cada par

Ich weiß, eine Geschichte muss nicht reimenYo se un cuento no debe rimar
Ich habe es mit Prosa versucht, doch es gelingt mir nichtHe tratado la prosa pero me sale mal
Vor allem in dieser so besonderenSobretodo en este tan particular

Wir waren eine kurze GeschichteFuimos un breve cuento
Die wir beide lasenQue leímos los dos

Das war die Geschichte, die niemals enden wollte!¡Este era el cuento de nunca acabar!
Der Plan ist gescheitert und hatte einFallo el cometido y tuvo un
Endgültiger RuinFinal Ruin
Ich hoffte auf ein glückliches EndeYo esperaba un final feliz
Es macht keinen Sinn mehr ohne dichNo hace sentido sin ti