Final Ruin

Ruin Final

Final Ruin

Nous étions une brève histoireFuimos un breve cuento
Que nous avons lue tous les deuxQue leímos los dos
Et même si le récit était lentY aunque el relato fue lento
C'est vrai qu'il aurait pu se terminer mieuxEs cierto que pudo acabar mejor

Je suis resté sans souffleMe quedé sin aliento
Ça m'a laissé sans voixMe ha dejado sin voz
Car juste un instantPues por solo un momento
J'ai vu une nouvelle fin mais elle m'a échappéVi un nuevo final más se me perdió
Et nous sommes tombés comme des dominosY caímos como dominós

C'était l'histoire sans finEste era el cuento de nunca acabar
Celle qui ne peut pas se dénouer ainsiEl mismo que no puede desenlazarse así
Je ne veux pas que ce soit la finNo quiero que este sea el fin

Si je me souviens du débutSi recuerdo el comienzo
Il était une foisÉrase una vez
Et même si l'histoire était brèveY aunque fue breve el cuento
Je la relirais bien plus d'une foisLo leería mucho más de una vez
Je la lis toujours attentivementSiempre lo leo atento
Je ne comprends toujours pasSigo sin entender
Ces quatre élémentsEsos cuatro elementos
Narration, ni le avant, ni le aprèsNarrativa, ni el antes, ni el después
On dirait que ça se passe en morceauxPareciera que esta en cantones

C'était l'histoire sans finEste era el cuento de nunca acabar
Celle dont l'intrigue était circulaireEl que su trama era circular
Et sans finY sin fin
Ça n'a plus de sens sans toiYa no hace sentido sin ti

Une histoire ne doit pas rimerUn cuento no debe rimar
Mais j'adore compliquer les chosesMás me encanta subirle a la dificultad
Je termine les strophes de la même manière à chaque coupletTermino estrofas igual cada par

Je sais qu'une histoire ne doit pas rimerYo se un cuento no debe rimar
J'ai essayé la prose mais je m'en sors malHe tratado la prosa pero me sale mal
Surtout dans celle-ci si particulièreSobretodo en este tan particular

Nous étions une brève histoireFuimos un breve cuento
Que nous avons lue tous les deuxQue leímos los dos

C'était l'histoire sans fin !¡Este era el cuento de nunca acabar!
La mission a échoué et a eu unFallo el cometido y tuvo un
Ruin FinalFinal Ruin
J'attendais une fin heureuseYo esperaba un final feliz
Ça n'a pas de sens sans toiNo hace sentido sin ti