Maldita Rueda

Cursed Wheel

Maldita Rueda

Life is never ideal, life is just a carnivalLa vida nunca es ideal, la vida es solo un carnaval
That's what Celia said, a half-truthEso dijo Celia, una verdad a medias
You have to step down from the game because everything comes to an endDel juego tienes que bajar pues todo llega a su final
These are the 30s, they're not a scienceEstos son los 30, no son una ciencia

Infinite wheelRueda infinito
The game is a symbol of eternal youthEl juego es símbolo de eterna juventud
Infinite wheelRueda infinito
Because every year I take a step towards the coffinPues cada año doy un paso al ataúd
Oh, the fortune that the wheel promised in its nameOoh, la fortuna que la rueda en su nombre prometió
Oh, it vanishes with the Moon when the Sun arrives, oh oh oh, oh oh ohOoh, se esfuma con la Luna cuando llega el Sol, oh oh oh, oh oh oh

Every special memory, every high school romanceCada memoria especial, cada romance colegial
Are just occurrences, only their essence remainsSon una ocurrencia, solo queda su esencia
Every irrational dream, every secret in friendshipCada sueño irracional, cada secreto en amistad
All innocence loses its existenceToda la inocencia pierde su existencia

Infinite wheelRueda infinito
Because there's still a whole crowd missingPues aún falta toda esa multitud
Infinite wheelRueda infinito
The years pass now with less slownessLos años pasan ya con menos lentitud
Oh, the fortune that the wheel promised in its nameOoh, la fortuna que la rueda en su nombre prometió
Oh, it vanishes with the Moon when the Sun arrivesOoh, se esfuma con la Luna cuando llega el Sol

Oh, goodbye fortune, I gave you the fire of my youthOoh, adiós fortuna, te he entregado el fuego de mi juventud
Oh, I gave you the triumph and tribute of my enemiesOoh, te di el triunfo y el tributo de mis enemigos
Oh oh oh, oh oh ohOh oh oh, oh oh oh