No Como El Filme

Pas Comme Dans Le Film

No Como El Filme

Je suis venu te direVine para decirte
Qu'on allait commencerQue íbamos a empezar
Quelque chose de bien, mais toiAlgo bueno más tú
Tu n'es pas d'accordNo opinas igual
Une fois tu m'as ditUna vez me dijiste
Avec toute clartéCon toda claridad
'Rien de bon dans la vie'Nada bueno en la vida
Ne pourra durer'Podrá perdurar'

Je ne suis pas d'accordYo no estoy de acuerdo
Qu'est-ce que t'en penses ? Qu'est-ce que t'en penses ?¿Cómo ves? ¿cómo ves?
Si tu es en acier, moi je suis quoi ?Si tú eres de acero, ¿yo de qué?
Peut-être en papierTal vez de papel

Je suis venu te direVine para decirte
J'aurais dû attendre plusDebí de esperar más
Tout notre passéTodo nuestro pasado
Mérite plus de sérénitéMerece más serenidad
Et tu m'as ditY tú me dijiste
'On n'a pas de chance''No tenemos fortuna'
Qu'on est une bougie qui brûle par les deux boutsQue somos una vela quemándose en ambas puntas

Eh bien, je ne suis pas d'accord encore une foisPues no estoy de acuerdo otra vez
Quelle stupiditéQué estupidez
On dirait un jeu d'échecsParece un juego de ajedrez
Tu me mets en échecMe tienes en jaque

Maintenant réalise que je donnais toutAhora date cuenta que yo daba todo
ToutTodo
Je compte les faux pas d'un seul doigtLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Maintenant je n'ai que le souvenirAhora solo tengo el recuerdo
De ce qui ne s'est pas passéDe lo que no pasó
T'aimer fait mal, et pas comme dans le filmAmarte duele, y no como el filme
Évidemment pas comme dans le filmObvio no como el filme

Je ne suis pas d'accordYo no estoy de acuerdo
Qu'est-ce que t'en penses ? Qu'est-ce que t'en penses ?¿Cómo ves? ¿cómo ves?
Que j'aboie mais je ne mords, c'est ce que tu crois, approche-toi doncQue ladro y no muerdo es lo que crees, acércate pues

Maintenant réalise que je donnais toutAhora date cuenta que yo daba todo
ToutTodo
Je compte les faux pas d'un seul doigtLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Maintenant je n'ai que le souvenirAhora solo tengo el recuerdo
De ce qui ne s'est pas passéDe lo que no pasó
T'aimer fait mal, et pas comme dans le filmAmarte duele, y no como el filme

C'est pourquoi je te dis que maintenantPor eso te digo que ahora
Réalise que je donnais toutDate cuenta que yo daba todo
ToutTodo
Je compte les faux pas d'un seul doigtLos tropiezos los cuento con un solo dedo
Maintenant il n'y a pas d'autre choix, l'oubli est maAhora no hay de otra, el olvido es mi
Unique optionÚnica opción
T'aimer fait mal, et pas comme dans le filmAmarte duele, y no como el filme
Évidemment pas comme dans le filmObvio no como el filme

Il n'y a pas de doute, notre tempsNo hay duda, nuestro tiempo
A été toutFue todo
Je t'emmène avec moi jusqu'à la fin du mondeTe llevo conmigo hasta el fin del mundo