Nuit de Danse

Noche de Baile

On semblait du feu en bougeant en dansantParecíamos fuego al movernos al bailar
On a brûlé notre environnement en dansantQuemamos nuestro entorno al bailar
On faisait du bruit comme le tonnerre tous les deux en chantantSonamos como trueno los dos juntos al cantar
On semblait un tremblement de terre dans la villeParecíamos terremoto en la ciudad

Les pas qu'on dansait, personne d'autre ne les connaîtLos pasos que danzamos no los sabe nadie más
Tout le monde trébuche hors du rythmeTodos tropiezan fuera de compás
Les notes qu'on atteignait en parfaite harmonieLas notas que alcanzábamos en armonía cabal
Ont brisé même le plus épais des verresRompieron hasta el más grueso cristal

C'était idéalEra ideal

Un cœur en notre possessionUn corazón en nuestra posesión
Mais tout ça, on le perd à la finMas todo eso lo perdemos al final
Mais en mourant, je te jure, je t'oublierai jamaisPero al morir, te juro te olvidaré jamás
J'espère pouvoir aimer encore une foisOjalá y pueda amar una vez más

On brûlait les forêts d'un simple pas en arrièreQuemábamos los bosques con un simple paso atrás
Incendie après incendie en dansantIncendio tras incendio al bailar
On faisait du bruit ensemble comme un fort ouraganSonamos en conjunto como un fuerte huracán
On n'avait pas besoin de musique en chantantNo ocupamos música al cantar

On déchaînait des passions, tu m'appelais CapitaineDesatábamos pasiones, me llamabas Capitán
Plus frais qu'une coupe de champagneMás frescos que una copa de champagne
On sentait l'envie des gens dans le coinSentíamos la envidia de la gente en el lugar
Quand nos mains s'enlaçaient en dansantCuando se ataban nuestras manos al bailar

C'était spécialEra especial

Un cœur en notre possessionUn corazón en nuestra posesión
Mais tout ça, on le perd à la finMas todo eso lo perdemos al final
Mais en mourant, je te jure, je t'oublierai jamaisPero al morir, te juro te olvidaré jamás
J'espère pouvoir aimer encore une foisOjalá y pueda amar una vez más

Un cœur en notre possessionUn corazón en nuestra posesión
Mais tout ça, on le perd à la finMas todo eso lo perdemos al final
Mais en mourant, je te jure, je t'oublierai jamaisPero al morir, te juro te olvidaré jamás

Un cœur en notre possessionUn corazón en nuestra posesión
Alors tous, on a un chez-soiEntonces todos poseemos un hogar
Mais en mourant, qui diable va le garder ?Pero al morir, ¿quién diablos se lo irá a quedar?
Je te promets que je ne danserai avec personne d'autreYo te prometo que con nadie vo' a bailar

Je te promets que je ne danserai avec personne d'autreYo te prometo que con nadie vo' a bailar